Secondo il "Dizionario Garzanti - Italiano" ، gergo تعني: "اللغة النموذجية لفئة معينة ، مهنة ، جروب: بيروقراطية جيرغو ، studentesco ، النقابي | (ling) linguaggio Convzionale Usage dagli appartenenti فئة اجتماعية محددة لكل تمييز لكل شخص غير فارسي intendere da chi è غريب." / وفقًا لـ "Dizionario Garzanti - Italiano" ، تعني الكلمة العامية: "اللغة النموذجية لطبقة معينة ، مهنة ، مجموعة: بيروقراطية ، طالب ، عامية نقابية | (ling) اللغة التقليدية التي يستخدمها أعضاء فئات معينة أو مجموعات اجتماعية لتمييز أنفسهم أو عدم فهمهم لما هم عليه غريب'.
عند التحدث بلغة espressioni gergali ، إذا تم الخلط بينها وبين معنى اللغة المستوطنة ، فهذا يعني لغة مناسبة لمنطقة معينة ، تعال: alla السياسة ، al Settore Scientifico ، alla fisica ، alla mathematica إلخ. شخص غريب. Osserva sotto و cosa dicono Dardano و Trifone sull’argomento alla grammatica "Grammatica Italiana con nozione di linguistica". / عند الحديث عن العامية ، هناك الكثير من الالتباس مع معنى لغة معينة (صناعة أو لغة) ، مما يعني لغة خاصة بها في منطقة معينة ، مثل السياسة ، والقطاع العلمي ، والفيزياء ، الرياضيات وما إلى ذلك ، لكنها ليست لغة يستخدمها أعضاؤها لتمييز أنفسهم أو عدم فهمهم من هم غريب. انظر أدناه ما يقوله Dardano & Trifone حول هذا الموضوع في القواعد النحوية "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica".
راجع paragone tra li linguaggio Settoriale nella Meccanica و il linguaggio comune / انظر مقارنة بين اللغة القطاعية في الميكانيكا واللغة الشائعة:
* È معنا أنش يأكل الحلمة جميعًا إيطاليًا و "نيبل" البرتغالي./ تُعرف أيضًا باسم "nipple" باللغة الإيطالية و "niple" في البرتغالية.
Osservassione: / ملاحظة: أعني delle parole alla tabella sopra stanno al "Dizionario Garzanti - Italiano". / معاني الكلمات في الجدول أعلاه موجودة في “Dizionario Garzanti - Italiano”.
Al testo، abbiamo già south part concetto di gergo secondo il dizionario، anche sul linguaggio Settoriale secondo la grammatica ، تعني كلمة però devi conoscere veramente cosa gergo وأكل puoi التعرف عليه. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi، al testo "Il gergo - إطلاق السراح المشروط في المشهد." / في النص ، تحدثنا بالفعل عن مفهوم العامية وفقًا للقاموس ، وكذلك عن اللغة القطاعية وفقًا للقواعد اللغوية ، ولكن عليك أن تعرف حقًا ما تعنيه اللغة العامية وكيف يمكنك ذلك التعرف عليه. انظر أدناه ما تقوله باتريشيا بيانكي في النص "Il gergo - إطلاق السراح المشروط في المشهد".
|
"يمكننا أن نقدم تعريفًا أوليًا لـ gergo باعتباره مكانًا خاصًا (نادرًا ما يتم توثيقه في هذا النص) المعتمد لكل التواصل الداخلي لـ Gruppi Sociali Molto Chiusi و Vincolati لديه إحساس قوي بـ Appartenenza و Poco ينحدر من العلاقة مع الآخرين تواصل اجتماعي. يعتبر Infatti il gergo non أكثر استخدامًا لل gerganti في وجود شخص أجنبي في المجموعة ، ولكن يتم استخدامه حسب الطلب. معيار comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o مهنة. Tali Gruppi Sociali Canno التي توصف بأنها "هامشية": لقد ميزنا عن Gruppi من Gerganti Quelli من الشخص المنتدب في Comune mestiere ، operanti في الغالب في aree rifi ، دائمًا تقريبًا ambulanti (تعال إلى calderai ، gli arrotini ، gli ombrellai) ، حفظ أنا segreti dell'arte ، ومستودع ثانٍ يتكون من gruppi أعطيته المتشرد ، أعطيت malviventi والمخالف ، che si ritrovano soprattutto في اري الحضرية. الاختلاف الاجتماعي واضح ، وهناك الكثير من الدماء الداخلي للجرغي. (...) Oggi يعتبر il gergo لغة من لغة gruppo sotto l'aspetto sociale ، وتشكيل الطفيليات sotto l'aspetto più لغويًا بشكل صحيح. إن Infatti il gergo ليست لغة tutto مستقلة ، مع رمز مكتفٍ ذاتيًا ، لكنها تحمل في بريستيتو النظام الصوتي والنحوي للغة اللهجة ضجر، cioè dalla lingua و dal dialetto della comunità مع cui i gerganti interagiscono ، مع لغة ودالتي anche da altre lingue ". |
Dopo leggere and include، ciò ciò detto sopra، إذا استنتجت أن gergo هو linguaggio sotto l'aspetto اجتماعيًا ، وأنه من داخل اللغة العامة ، فإنه يستخدم النظام الصوتي والنحوي للفيرا لغة. إذا رأيت استخدام gergo ، فمن الضروري استخدامه من المجموعة ، من Vagabondi ، من malviventi ، mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di Espressioni gergali./ بعد قراءة وفهم ما قيل أعلاه ، يمكن استنتاج أن العامية هي لغة عن الجانب الاجتماعي وذلك ضمن اللغة المشتركة ، حيث تستخدم النظام الصوتي والقواعدي للغة موجود. من الواضح أن اللغة العامية مستخدمة على نطاق واسع من قبل مجموعات من المتشردين والمجرمين ورجال العصابات ، وما إلى ذلك ، ولكن يتم استخدامها أيضًا من قبل الحرفيين الذين يريدون الحفاظ على سرية عملهم. شاهد بعض الأمثلة على هذه التعبيرات:
اهدأ! - vuol dire essere tranquillo avere la positionazione sotto controlo.
باجليا - vuol dire sigaretta.
تشي جيد! - vuol dire che a donna جذابة للغاية.
إيزابيلا ريس دي باولا
متعاون مدرسة البرازيل
تخرج في اللغات مع مؤهل باللغتين البرتغالية والإيطالية
من قبل الجامعة الفيدرالية في ريو دي جانيرو - UFRJ
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm