نحن نعلم أن دمج اللغات القومية الأوروبية ، خاصة تلك الموجودة في المصفوفة اللاتينية (أي المشتقة من اللاتينية) ، حدث في مرور منتصف العمر المنخفض الى العصر الحديث، أي بين القرنين الثاني عشر والسادس عشر. ومع ذلك ، فإن تاريخ تكوين كل من هذه اللغات يجب أن يأخذ في الاعتبار مزيج عناصر اللغات. البرابرة مع اللاتينية ، بالنظر إلى الاتصال الواسع الذي كان للعديد من الشعوب البربرية في شمال أوروبا ، لقرون ، مع ا الإمبراطورية الرومانية (وفيه حراس اللغة اللاتينية). ال أصل اللغة البرتغالية مثال على هذا المزيج.
كانت المنطقة التي أدت إلى قيام الدولة البرتغالية الحديثة تقع في الشمال الغربي لشبه الجزيرة الأيبيرية ، حول نهر مينهو. كان ما سيتم تعريفه لاحقًا على امتداد الأرض على ضفتي نهر مينهو الجاليكية البرتغالية ، أو الجاليكية البرتغالية. يقسم الباحث أميني بواينين هواي أصل اللغة البرتغالية إلى ثلاث مراحل رئيسية ، واحدة قبل التاريخ، واحد بروتوريستيس وواحد ، بشكل فعال ، تاريخي.
لا تشير مرحلة ما قبل التاريخ ، بالطبع ، إلى عصر ما قبل التاريخ من الناحية الأثرية ، ولكن إلى "عصور ما قبل التاريخ" بمعنى المرحلة التي كانت لغتنا فيها لا تزال بدائية. تشمل هذه الفترة القرون التي سبقت القرن العاشر ، وهي الفترة التي اقتصرت فيها البرتغال على منطقة النهر المذكورة أعلاه ، والتي أصبحت تُعرف باسم
مقاطعة Portucalense. تنازلت إسبانيا عن هذه المنطقة لأول نبلاء البرتغال خلال الحروب الأولى ضد المسلمين لاستعادة شبه الجزيرة. كما يقول Huay: "فترة ما قبل التاريخ هي فترة تطور اللغة اللاتينية المنطوقة في غاليسيا ولوزيتانيا ، من غزو شبه الجزيرة الأيبيرية إلى تشكيل الروايات في القرن الخامس ، وبلغت ذروتها مع تعريف الرواية الجاليكية البرتغالية كلغة منطوقة على ضفتي النهر مينهو.” [1]"الروايات" التي ذكرها الباحث Huay هي اللغات الأوروبية الأولى التي ينبثق هيكلها الأساسي من اللغة اللاتينية المبتذلة (أو الرومانسية). ومع ذلك ، تم تشكيل اللغة البرتغالية ، بالإضافة إلى عناصر اللاتينية ، أيضًا بواسطة عناصر سلتيك وعربية. استعمر السلتيون شبه الجزيرة الأيبيرية قبل عدة قرون من دخول الرومان ، والذي حدث فقط في عام 218 قبل الميلاد. جيم ، بحيث تركوا هناك جذورًا ثقافية عميقة من شأنها أن تكون مهمة لتشكيل اللغة البرتغالية. كلمة "سيارة" ، على سبيل المثال ، من أصل سلتيك.
يقول هاوي بالفعل في عصور البروتوريك: "الوثائق المكتوبة باللاتينية البربارية تشهد بالفعل على كلمات وتعابير من الرواية الجاليكية البرتغالية: strata (road، lat. عبر) ، كونليو (أرنب ، لات. cuniculum) ، مقال (مقال ، اللات. المفصل) ، أوفيليا (الأغنام ، اللات. Ovicula) [...]”. [2] في ذلك الوقت ، في القرنين الحادي عشر والثالث عشر ، كان من الممكن بالفعل ، لذلك ، إدراك تنظيم اللغة بشكل أكثر وضوحًا حول الجاليكية البرتغالية ، والتي ستكون الأساس الرئيسي للغة البرتغالية النهائية.
منذ القرن الثالث عشر ، لدينا المرحلة التاريخية ، أي ، بدأ تسجيل البرتغاليين في شكل مكتوب - وهو إجراء تم إجراؤه حتى ذلك الحين باللغة اللاتينية فقط. تم هذا التسجيل بطريقة لفظية بارزة ، دون حتى المخاوف المعجمية. ومع ذلك ، فإن السجلات البرتغالية النادرة في القرن الثالث عشر ، خاصة في السجلات (النثر) ، ربما تم تغييرها بواسطة الكتبة من القرون اللاحقة. الحقيقة هي أنه منذ ذلك الحين ، كانت البرتغالية بالفعل لغة حية وفعالة وفي تحسن مستمر. في القرن الرابع عشر ، بدأت النصوص النثرية الأكثر تفصيلاً في الظهور ، وكذلك تلك الموجودة في الأشكال الشعرية ، مثل أغاني التروبادور. ساعدت هذه النصوص أيضًا في تشكيل الطريقة التي يتم بها نطق الكلمات (حروف العلة المشددة ، والتشديد ، وما إلى ذلك).
في القرنين الخامس عشر والسادس عشر ، بدأت البرتغالية تفرض نفسها في العالم باعتبارها واحدة من أعظم اللغات الحديثة ، إلى جانب الإسبانية والفرنسية والإيطالية ، إلخ. أسماء مثل سا دي ميراندا و لويس دي كامويس (مع قصيدته الملحمية "Os Lusíadas") عزز اللغة البرتغالية بشكل نهائي.
درجات
[1] HAUY ، أميني بوعينين. "القرون الثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر". في: SPINA ، Segismundo. (منظمة) تاريخ اللغة البرتغالية. Cotia، SP: Editorial Ateliê، 2008. ص. 35.
[2]شرحه. ص. 36.
بواسطتي كلاوديو فرنانديز
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/historiag/origem-lingua-portuguesa.htm