في 12 أكتوبر 1990 ، الأكاديمية البرازيلية للآداب ، أكاديمية لشبونة للعلوم ووفود من أنغولا ، كيب وافق فيردي وغينيا بيساو وموزمبيق وساو تومي وبرينسيبي على مشروع التهجئة الموحدة للغة في لشبونة البرتغالية.
الجديد اتفاق إملائيا دخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2009. يهدف إلى وحدة اللغة وزيادة هيبتها الاجتماعية وتقليل أو حتى إزالة الحواجز التي تواجهها الدول والمتحدثون. Lusophones عندما يحاولون ، على سبيل المثال ، نشر إنجازاتهم وتأملاتهم ومحتوياتهم ، لأن الاختلافات الإملائية تعيق تداول مثل هذه اعمال بناء.
دعونا نرى محتوى بعض المقترحات:
- هزة: لم يعد يوجد أوملاوت ، باستثناء كلمات اسم العلم الأجنبية. مثال: Müllerian ، من Müller.
- اشتداد: تختفي لهجة الدغمات الشفوية المفتوحة “éi” و “oi” في كلمات paroxytone. تظل اللكنة في حالة الأوكسجين. مثال: بطل ، بطولي.
- الأولي ح: تستخدم بسبب أصل الكلمة وبسبب التبني التقليدي.
أمثلة: رجل ، فكاهة ، هاه ؟، همهمة!
يبقى في كلمة مركبة مرتبطة بعنصر سابق من خلال الواصلة.
مثال: عصور ما قبل التاريخ ، غير صحي.
في البرتغال ، سيتم إلغاء الحرف "h" الأولي ، على الرغم من أصل الكلمة ، عندما يكون غيابه مؤكدًا بالفعل عن طريق الاستخدام ، كما هو الحال في عشب (عشب) ورطب (رطب).
قمعه في التكوين عن طريق التراص: التنافر ، الحرج ، إعادة التأهيل.
التغييرات المقترحة ، وفقًا للخبراء ، يجب أن تغير 0.45٪ من المفردات في البرازيل ، والتغيير المتوقع في البرتغال هو 1.6٪.
بواسطة مارينا كابرال
متخصص في اللغة البرتغالية وآدابها
مصدر: مدرسة البرازيل - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm
