П’ять віршів Мануеля Бандейри

Чи знали ви, що поет Мануель Бандейра Ви один із найбільш запам'ятаних письменників на вступних іспитах до коледжу? Його робота є другою після роботи Карлоса Драммонда де Андраде - постійною присутністю на іспиті в Національній середній школі. Ця інформація лише підтверджує те, що бразильській літературі відомо давно: Мануель Бандейра - один із наших найбільших літературних виразників.

Мануель Карнейро де Соуза Бандейра Фільо, який народився в Ресіфі 19 квітня 1886 року, був поетом, літературознавцем і мистецтвознавцем, професором літератури та перекладачем. Ваше ім'я пов'язане з Бразильський модернізм, рух, відповідальний за зміну траєкторії національної літератури та визначення параметрів, які все ще зустрічаються в сучасній літературі.

Незважаючи на те, що розпочав свою кар'єру в парнаська поезія, саме в модернізмі виділився поет. Такі теми, як кохання, смерть і самотність, представлені в його прямому і простому написанні, характеристиках, які його освятили. Поет помер 13 жовтня 1968 року, кілька років свого життя бореться з туберкульозом. Щоб відсвяткувати поезію цього уродженця Ресіфі, який увійшов в історію нашої літератури, Бразиль Ескола пропонує вам

п’ять віршів Мануеля Бандейри, остаточне і незабутнє. Гарного читання!

Я їду в Пасаргаду
Я їду в Пасаргаду
Я там друг короля
Там у мене є жінка, яку я хочу
в ліжку я виберу
Я їду в Пасаргаду
Я їду в Пасаргаду
Тут я не задоволений
Існування - це пригода
настільки незначний
Нехай Йоана Божевільна Іспанії
Королева і фальшива божевільна
Стає аналогом
невістка у мене ніколи не була
А як я буду робити гімнастику
Я буду їздити на велосипеді
Я буду кататися на дикому ослику
Піднімуся на жирову палицю
Я буду купатися в морі!
І коли ти втомишся
Я лежу на березі річки
Я посилаю за матір’ю води
щоб розповісти мені історії
що в мій час ще хлопчиком
троянда прийшла сказати мені
Я їду в Пасаргаду
У Пасаргаді є все
Це інша цивілізація
Це безпечний процес 
для запобігання зачаття
Він має автоматичний телефон
Майте алкалоїд за бажанням
мати красивих шлюх 
для нас на сьогоднішній день
І коли мені сумніше
Але сумно, що немає способу
коли вночі дай мені 
воля вбити мене
- Я там друг короля -
У мене буде жінка, яку я хочу
в ліжку я виберу
Я їду в Пасаргаду.

Пневмоторакс

Лихоманка, кровохаркання, задишка і нічне потовиділення.
Життя, яке могло бути і не було.
Кашель, кашель, кашель.

Він послав за лікарем:
- Скажімо тридцять три.
- Тридцять три... тридцять три... тридцять три ...
- дихати.

У вас є екскавація в лівій легені та інфільтрована права.
"Отже, лікарю, не можна спробувати пневмоторакс?"
- Немає. Єдине, що потрібно зробити, це зіграти аргентинське танго.

Поетика
Мені набридло розміреного ліризму
З добре вихованого ліризму
З ліризму державного службовця з часописом
протокол та подяки директору.
Я втомився від ліризму, який зупиняється і йде перевіряти словник
народний відбиток слова.
Геть пуристів
Всі слова особливо універсальні варваризми
Усі конструкції, особливо синтаксиси винятків
Всі ритми, особливо незліченні
Мені набрид кокетливий ліризм
Політична
Хиткий
Сифілітичний
З усього ліризму, який капітулює перед тим, чим би він не був 
поза вами
Інакше це не ліризм
Це буде бухгалтерський стіл косинусів секретарем коханого
копіюйте зі ста моделями карток та різними
способи догодити жінкам тощо.
Я хочу спочатку шалений ліризм
П’яна лірика
Жорсткий і гострий ліризм п'яних
Шекспірівський клоун-ліризм
- Я не хочу більше слухати про ліризм, який не є визволенням.

останній вірш
Тож я хотів би свій останній вірш.
Щоб було ніжно говорити найпростіші та найменш навмисні речі
Що воно пекло, як ридання без сліз
Щоб він мав красу майже не запашних квітів
Чистота полум'я, в якому споживаються найчистіші алмази
Пристрасть самогубців, які вбивають себе без пояснень.

морська свинка
коли мені було шість років
Я отримав морську свинку.
Який душевний біль мені це дав
Бо вихованець просто хотів опинитися під плитою!
відвів його до кімнати
До найкрасивіших, найчистіших місць
Йому не сподобалось:
Я хотів опинитися під піччю.
Він не помітив моєї ніжності.. .
«Моя морська свинка була моєю першою дівчиною.


Луана Кастро
Закінчив літературу

Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-manuel-bandeira.htm

Зручність використання «або» англійською мовою – зручність використання «або» англійською

Найчастіше сполучник "або" можна перекласти португальською як "або". Наприклад:Можна з’їсти буте...

read more

Утворення вугілля

Вугілля - це невідновлювана руда, що видобувається з підземних видобутків шляхом видобутку. Це ви...

read more
Що таке поляризація?

Що таке поляризація?

THE поляризація можна розуміти як процес «фільтрації» хвиль, в якому вони відбираються відповідно...

read more
instagram viewer