Зверніть увагу на текст пісні Зе Рамальо "Cidadão":
Громадянин
Джо Рамальо
Подивіться цю будівлю, хлопчик?
Я допоміг встати
Це був час лиха
Їхали чотири
два йти, два повертатися
Сьогодні після цього воно готове
Я дивлюся вгору і в мене крутиться голова
Але громадянин приходить до мене
І скажи мені, підозріло
Ви там, захоплені
Або ти намагаєшся вкрасти?
моя неділя втрачена
Іду додому засмучений
викликає бажання випити
І щоб збільшити свою нудьгу
Я навіть не можу дивитись на будівлю
що я допоміг зробити
Подивись цю школу, хлопчик?
Я там теж працював
Там я майже розлучаюся
Я зробив тісто, поклав цемент
Я допомагав буксирувати
моя невинна дочка
приходьте до мене всі щасливі
Отче, Я збираюся вступити
Але скажи мені громадянина
дитина стоїть на підлозі
Тут не можна вчитися
Цей біль болів сильніше
Чому я покинув північ?
Я почав говорити собі
Там посуха покарана
Але те маленьке я посадив
мали право їсти
Подивись цю церкву, хлопчик?
де священик каже амінь
Я ставлю дзвіночок і хлопалку
Я наповнив руку мозолями
Там я теж працював
Це було того варте
Там свято, є дев’ятниця
І священик мене впускає
Саме там мені сказав Христос
Хлопчик, перестань дурити
не лякайся
Я створив землю
Я наповнив річку, зробив гору
Я нічого не пропустив
Сьогодні людина виросла крилом
І в більшості будинків
Я також не можу ввійти
Я створив землю
Я наповнив річку, зробив гору
Я нічого не пропустив
Сьогодні у людини виросли крила
І в більшості будинків
Я також не можу ввійти.
Чи можете ви побачити функцію слів, виділених червоним? Чи можете ви зрозуміти, на кого посилаються ці терміни? Ви помічаєте, що ліричне Я використовує їх для інтерпеляції, безпосереднього дзвінка до співрозмовника? Термін, який виконує цю функцію, відомий як кличний. Таким чином, ми визначаємо, що:
Окличний: це термін речення, який має функцію безпосереднього виклику співрозмовника (апелятивна функція 2-ї особи).
Приклади:
Петро, Приходь додому!
Ти, Марія, буду дуже радий.
Мир, коли ти приїдеш?
Маріана Рігонатто
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm