Дуже часто в португальській мові використовується одне і те ж слово для позначення різних речей, таких як рука (частина тіла людини і частина стільця або дивана) і манго (плід або композиція сорочки чи сорочки). Бувають також випадки, коли один і той же об’єкт має різні назви в кожному регіоні, наприклад, маніока, або маніока, або маніока. Таким чином, ми сприймаємо багатство та динамізм португальської мови.
ти збірні іменники є дуже багатими прикладами термінів з кількома можливостями використання динаміками. Дивовижний приклад пучок, термін, який часто використовується для позначення групи людей, друзів, негідників тощо, - це колективний краб. Ви коли-небудь уявляли це?
Ознайомтеся з деякими іншими прикладами колективів, які ми використовуємо в інших контекстах, окрім оригіналу:
Кельн: "Вони пішли в табір".
Çнабір бактерій: колонія
Факт: "Це факт, який слід враховувати під час розслідування".
Набір кіз: костюм
Палиця: “Це Сімейний суд у муніципалітеті Гуаібім.”; «Дочку били палицею посеред вулиці».
Набір свиней: палиця
Школа: "Завтра я починаю в новій середній школі".
Набір виборців: коледж
Прапор: “Не прапоруй там завтра.”; "Прапора Китаю я ще не бачив".
Встановити гарімпейрос: прапор
Шнур: "Нитки недостатньо, щоб зв’язати весь одяг."
Встановити мурах: шнур
Деякі теоретики називають це мовне явище мови так Семантичний неологізм. Інші просто розглядають ці адаптації як творіння лексичні. Незалежно від того, як класифікуються ці варіації використання, важливо звернути увагу на можливості кожного слова.
Тому ми завжди повинні враховувати контекст вживання кожного слова. Саме цей аспект визначатиме значення відповідного слова та забезпечить кращі результати в інтерпретації, висловлюванні та, отже, комунікації. Тож давайте скористаємось багатством нашої рідної мови!
Маріана Пачеко
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm
