Значення: / Значення:* "Si dice di transitive, коли це вказує на un'azione che il soggetto grammaticale non compie ma subisce (p.e. Paolo is stimato da tutti.)". / Посилається на перехідне дієслово, коли воно вказує на дію, яку граматичний підмет не робить, а страждає (наприклад: Паоло подобається всім.).
*Визначення вилучено: Dizionario Garzanti di Italiano.
Увага! / Вгору!
Якщо ви бачили пасивну форму po ’di più sulla, ви можете отримати доступ до тексту:« Пасивна форма: regola generale al passato ». / Якщо ви хочете трохи більше зрозуміти про пасивну форму, ви також можете отримати доступ до тексту: "La форма пасивна: regola generale al passato ”.
All’italian, прийди, якщо підеш, пасивна форма - cotituta dalle form dell'ausiliare, що випливає з частки минулого дієслова coniugare. Però, ciò che vedrai al testo sarà l'uso dei verbi venire e walk alla formazione del pasive. / В італійській мові, як ми знаємо, пасивна форма складається з допоміжних форм „essere”, за якими стоїть дієприкметник минулого від дієслова, що відмінюється. Однак те, що ви побачите в тексті, - це використання дієслів „venire” та „andare” у пасивному утворенні.
La passive form col verb andare / Пасивна форма з дієсловом ‘andare’
Дієслово andare, якщо воно вживається в пасивній формі col значення: must essere; / Дієслово ‘andare’ вживається в пасивній формі із значенням: must be;
Якщо ви використовуєте розпушування nei tempi semplici; / Використовується лише в простих часах;
Quest’use, якщо ви бачите molto al linguaggio i documententi ufficiali, avvisi pubblici ecc. / Це вживання багато вбачається в мові офіційних документів, публічних повідомлень тощо.
Osserva degli esempi: / Зверніть увагу на кілька прикладів:
1) Питання електронною поштою вийти oggi. / Цей електронний лист потрібно надіслати сьогодні.
2) L’apartment йти провідник fra pochi minute. / Квартиру слід продати за кілька хвилин.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
3) La machina sarà покупка від Паоло. / Автомобіль повинен придбати Паоло.
4) Книга sarà spedito al Brasile domani. / Книгу слід надіслати до Бразилії завтра.
5) Пиріг піти фатта від Карло. / Торт повинен зробити Карло.
La passive form col verb venire / Пасивна форма з дієсловом ‘venire’
Sotituisce il дієслово essere, в його пасивній формі, come ausiliare nei tempi semplici; / Замінює дієслово ‘essere’, у пасивній формі, як допоміжне у простих часах;
Якщо ви можете використовувати дієслово venire як ausiliare (tempi semplici) у пасивній формі, це означає не-камбію. / Ви можете використовувати дієслово ‘essere’ або ‘venire’ як допоміжне дієслово (прості часи) у пасивній формі;
У теперішньому часі пасивна форма з l'ausiliare venire - це più usata di quella col verb essere, головним чином у comunicazione scritta./ У реченнях у теперішньому часі пасивна форма з допоміжним 'venire' вживається більше, ніж з дієсловом 'essere', головним чином у письмовому спілкуванні.
Osserva degli esempi: / Зверніть увагу на кілька прикладів:
1) Питання електронною поштою verra spedita domani. / Цей електронний лист буде надіслано завтра.
2) Питання електронною поштою sarà spedita domani. / Цей електронний лист буде надіслано завтра.
3) L’apartment вендуто відень від Паоло. / Квартиру продає Паоло.
4) L’apartment це продажі від Паоло. / Квартиру продає Паоло.
5) I libri венгоно спедити dal Brasile all’Italia. / Книги відправляються з Бразилії до Італії.
6) Le torte verrano fatte від Карло. / Торти буде робити Карло.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. "Altra way di formare il passive"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altra-maniera-di-formare-il-passivo.htm. Доступ 29 червня 2021 року.
