Значення: / Значення: * «Нескінченний режим дієслова che передбачає in forma invaribile і in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; по-італійськи ha due tempi, present (mangiando) та passato (avendo mangiato) ». / Інфінітивний спосіб дієслова, який приймає незмінну форму та у вторинних реченнях, обставинне значення щодо дії, вираженої головним реченням; італієць має два часи, теперішній (їдять) і минулий (з’ївши).
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Приходьте, бачите, il gerundio ha due tempi: сьогодення та минуле. Ведрай вільно зчеплюється з темпом passato (la sua formazione)./ Як видно, герундія має два часи: теперішній і минулий. Тепер ви побачите лише минулий час (ваше тренування).
Osservassioni: / Зауваження:
All’italiano il gerundio passato non è molto usato і, як правило, viene sotituto dalle висловлюється фразою: „Ha passato all’esame perché ha studiato.“ All’invece di „Avendo studiato ha passato all’esame.
Зверніть увагу, що якщо ви не читаєте загальних положень до угоди rispetto della, існує пропуск герундії з ESSERE./ Не забувайте, що герундія, що складається з «ESSERE», відповідає загальним правилам щодо узгодження.
Приходьте formare il gerundio passato? / Як утворити сполуку герунд?
Osserva sotto la formula: / Див. Формулу нижче:
Герундіо подарунок Я дав вербі ESSERE або AVERE + причастя passato del verb
Vedi degli esempi: / Див. Кілька прикладів:
Квітня - я продаюзчеплення/ Відкрити - відкривши
Chiudere - я продаюchiuso / Закрити - закривши
Ведере - я продаювіза / Бачити - побачивши
Риманере - я продаюризмасто / Залишись (залишитися) - залишившись або залишившись
Підлога - буттяandato / Іди - поїхавши
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Вартість проїзду - я продаюкостюм / Do - зробивши
Купити - я продаюпридбання / Купити - купивши
Бере - я продаюbevy / П'є - пив
Vedi delle frasi: / Див. Деякі речення:
1) буттяандаті presto sono awavati a Milano alle 22 ore. / Вони, пішовши рано, прибули до Мілана о 22:00.
2) я продаюкостюм Tutto che voleva al lavoro, Anna is awavata in ritardo alla cena. / Зробивши все, що вона хотіла на роботі, Анна прибула пізно на вечерю.
3) я продаюbevy molto alla festa Paolo è rimasto ubbriaco. / Напившись занадто багато на вечірці, Паоло напився.
4) я продаюchiuso le porte non c’ère vento al saloto. / Зачинивши двері, у кімнаті не було вітру.
5) я продаювіза quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Подивившись цей фільм, я виявив, що мені подобається драма.
6) я продаюзчеплення i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna. / Відкривши магазини, я пішов купувати собі гарну спідницю.
7) я продаюпридбання tutto sono andata a casa. / Купивши все, я пішов додому.
8) буттяримований ромський соно і піте-пі-уна повертається на Пьяцца Барберіні. / Залишившись у Римі, вони неодноразово їздили на площу Барберіні.
Осерсерсон: / Примітка:
Якщо ви хочете знати po ’di più sull’argoment‘ gerundio ’, отримайте доступ до тексту« Gerundio ». І якщо ви перейдете до capire sul ‘причастя пасажу’, ви зможете отримати доступ до тексту «Participle: present and passato»./ Якщо ви хочете дізнатися трохи більше про тему "герунд", зверніться до тексту: "Герунд.”. А якщо ви хочете зрозуміти про "минулу частку", просто перейдіть до тексту: "Розділ: сьогодення та минуле.”.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ПАВЛА, Ізабела Рейс де. "Gerundio passato (склад)"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Доступ 29 червня 2021 року.
