Ви коли-небудь брали хвилинку, щоб подумати, що кожного разу, коли ви розмовляєте з іншою людиною, будь то по телефону, за комп’ютером чи навіть особисто, обоє говорять про когось чи про щось? Ви точно не думали про це!
Все добре! Головне в цьому - усвідомити, що в цій розмові завжди беруть участь три людини: Я ТИ ВОНА або ДЕЯКІ річ.
Перший - це хто говорить у той момент, другий - хто слухає, а третій - хто (людина чи річ) чи про що (суб’єкт) говорять. Звичайно, ці люди можуть бути чоловіками чи жінками, для цього ми використовуємо чоловіків та жінок, вони також можуть бути поодинці або бути більше однієї особи, в цьому випадку використовується однина чи множина (МИ, ВИ, ЇХ / ЇХ), основні правила мови Португальська.
Отже, у нас є особисті займенники, іспанською вони називаються “Особисті займенники”. Зверніться до кореспондента португальською мовою у вікні:
| ЕСПАОЛ | ПОРТУГАЛЬСЬКА |
| 1-й - YO | Я |
| 2-й - TÚ | ТИ |
| 3-й - EL / ELLA | ВІН / ЇЇ |
| 1-й - НОСОТРОС | МИ |
| 2-й - ВОСОТРОС | ТИ |
| 3-й - ELLOS / ELLAS | ВОНИ |
Перші троє людей знаходяться в "однині", а інші троє - у "множині".
Увага! Зверніть увагу на різницю в акценті, іспанською, другої особи “ТИ"Та 3-ї особи"EL”, Яка португальською мовою не наголошується. Як "ВОСОТРОС"і"ТИ”Також має відмінності. Див. Деякі речення для прикладу:The) ти р йо ми великі друзі.
ти і я чудові друзі. (хоча правильно, займенник tu не є звичним у португальській мові) / ти і я чудові друзі.
Б) привіт називайте себе Хосе і вона Едвард.
Він його звуть Йосип і Це там Едвард.
ç) носотрос ми хочемо подорожувати Америкою дель-Сур, але привіт хочуть зустріти Європу.
Ми ми хочемо подорожувати Південною Америкою, але Вони вони хочуть побачити Європу.
В іспанській мові ми вживаємо займенники звернення “ВИКОРИСТАНО”Та“USTEDES”Застосовується у більш„ офіційних ”стосунках, наприклад, у професіоналів, де існує певна ієрархія, також з невідомими або людьми похилого віку, з метою виявлення поваги. На португальській мові ці форми можна розуміти як “Senhor e Senhora” або “Senhores e Senhoras”. Вони відносяться до третьої особи як однини, так і множини і сполучаються з дієсловами третьої особи, як ви можете бачити на прикладах нижче:
О, будь ласка! ¿Устед Ви можете вирішити, де тут є пекарня?
Будь ласка! Бог не могли б ви сказати мені, де тут є пекарня?
Б) Устедес в comieron nada en el almuerzo. Я збираюся провести їх у дуже хороший ресторан.
панове вони нічого не їли на обід. Я веду вас до справді гарного ресторану.
| ЕСПАОЛ |
| 3 особа однини |
| ÉL / ELLA / ВИКОРИСТАНО |
| 3-а особа множини |
| ELLOS / ELLAS / USTEDES |
ВАЖЛИВІ ПРИМІТКИ
• “ВОСОТРОС"Більше використовується в Іспанії для позначення кількох людей, тоді як термін"USTEDES”, У деяких країнах він використовується неофіційно. Тобто, посилатися на "ВАС", але це трапляється лише з 3-ю особою множини.
• Існує ще один займенник, який широко використовується в декількох країнах Латинської Америки, і він замінює другу особу однини “ТИ”, Його використання вимагає змін у сполученні дієслів, в акцентуації, і воно використовується для неформального контексту, тобто у довірчих відносинах або з членами сім’ї. Ми говоримо про “ТИ”. Подивіться на прикладах його використання та те, якими будуть форми, що використовуються в португальській мові.
а) як справи? дзвінкити?
Подібно до ти полум'я? / Як ти зателефонував?
Б)ти SOS чудовий друг!
ти ти є чудовий друг!
ти é чудовий друг!
Тепер ви готові відвідати кілька іспаномовних країн, і вас не здивує спосіб звернення до людей, яких ви неодмінно зустрінете. Щасливої дороги!
Розана Беатріс Гаррасіні Селланес
Бразильський шкільний співробітник
Диплом літери - португальська та іспанська в Католицькому університеті в Гоясі - PUC / GO
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronombres-personales-pronombres-de-tratamento.htm