Значення: / Значення: * “У формі дієслова та в синтаксичній конструкції через кваліфікований документ il soggetto grammaticale indica il paziente, ossia chi che cosa subisce l'azione, тоді як chi o ciò che la eserecita свідчить про доповнення агента ефективної причини ". / Дієслівна форма та синтаксична конструкція, в якій граматичний підмет вказує на пацієнта, тобто кого чи що страждає від дії, тоді як хто або які вправи це вказує доповненням агента або агентом пасивний.
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Увага! / Вгору!
Якщо це робить важливим sapere che tutti i verbi transitivi (diretti та indiretti), то це може бути пасивна форма. Vedi degli esempi di verbi transitivi direttti та indiretti./ Важливо знати, що всі перехідні дієслова (прямі та непрямі) мають пасивну форму. Див. Кілька прикладів прямих і непрямих перехідних дієслів.
Esempi: / Приклади:
- Vendare (перехідний прямий) / продати (прямий перехідний)
- купити (перехідний прямий) / купити (прямий перехідний)
- partcipare (перехідний непрямий) / брати участь (перехідний непрямий)
- chiudere (перехідний прямий) / закрити (прямий перехідний)
- chiedere (перехідний прямий) / запитати (прямий перехідний)
Як сформувати структуру пасивної форми в уривку? / Як сформувати структуру пасивної форми в минулому?
| Soggetto + дієслово Essere + Participle Passato + Preposizione da + Sostantivo |
Osserva alcune frasi: / Зверніть увагу на кілька речень:
1) Il libro - stato venduto Марко. / Книгу продав Марко.
2) Il cane - стато Анни. / Собаку придбала Анна.
3) I negozi sono stati chiusi da una nuova legge. / Магазини були закриті новим законом.
4) Le informazioni sono state chieste da Anna. / Інформацію запитувала Анна.
Реєстрація: / Примітка:
Дієслово essere у пасивній формі più часто у фразі passive al passato che al present./ Дієслово ‘essere’ у пасивній формі частіше зустрічається в пасивних реченнях минулого часу, ніж у теперішньому часі.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчив літери з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-forma-passiva-regola-generale-al-passato.htm