Значення: / Значення: * “Discorso прямий, непрямий, прямий лібера, непрямий ліберо, в граматиці та в стилістиці, я принципово модифікую це, можливо, викласти новий дискурс, недискурс (власний альтруй) фато в прецеденті, припускаючи, що це умовно-дострокове звільнення або додавання в різному режимі все різноманітна ситуація spazio-temporale del nuovo емітент. " / Пряма, непряма, вільна пряма, вільна непряма мова, як в граматиці, так і в стилістиці, є основними можливими способами звітування в рамках нової мови. мовлення (своє чи чуже), виголошене раніше, беручи саме слова останнього або пристосовуючи їх різними способами до різних просторово-часових ситуацій нового динамік.
*Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Що стосується непрямих розбіжностей, важливо знати і знати, як змінити процес сну прямою незгодою all’indiretto. Збережіть! / Щоб зрозуміти непрямий дискурс, важливо знати і знати зміни, що існують у процесі від прямого до непрямого дискурсу. Дивіться!
- Si cambiano gli avverbi di tempo e luogo; / Обмінюються прислівники часу і місця;
- Si cambiano i tempi та modi del verb. / Часи і способи дієслова змінені;
- Si cambian le persone; / Люди змінюються;
- Si cambian i pronomi; / Обмінюються займенниками;
- Si cambiano i pronomi dismostrativi e possessivi; / Обмінюються показовими та присвійними займенниками.
|
Зареєструйтесь! / Спостереження! Якщо ви хочете знати po ’di più sull’argoment для непрямого дискурсу, можна побачити тут:“Contrast tra i discorsi: diretto та indiretto”/ Якщо ви хочете дізнатися трохи більше про тему непрямого дискурсу, ви можете побачити текст на веб-сайті:„ Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto ” |
Al testo vedrai i cambi che succedono da diretto all’indiretto discourse con gli avverbi e d espressioni di tempo e luogo. Vedi la tabella e gli esempi che seguono! / У тексті ви побачите зміни, що відбуваються від прямої до непрямої мови з прислівниками та виразами часу та місця. Дивіться таблицю та приклади, які подані далі!
Esempi: / Приклади:
1) Джулія га дето: «Огі faccio il check up ». (пряма незгода) / Джулія сказала:
- Сьогодні я роблю перевірку. (пряма мова)
2) Giulia ha detto che faceva що giorno я перевірю. (розбіжності в індиретто) / Джулія сказала, що в той день вона пройшла перевірку. (непряма мова)
3) Паоло ха-детто: «Купуй бігліетто дель кіно stasera. » (пряма незгода) / Паоло сказав:
- Я куплю квиток у кіно сьогодні ввечері. (пряма мова)
4) Паоло ха щойно купив кінотеатр biglietto del хто буде. (розлад з індіретто) / Паоло сказав, що тієї ночі купував квиток у кінотеатр. (непряма мова)
5) Джанлукка відповів: «Sono venuto Чт стаматтина. » (пряма незгода) / Джанлукка відповів:
- Я прийшов сюди сьогодні вранці. (пряма мова)
6) Джанлукка відповів, що це було венуто там quella mattina. (розлад в Індіретто) / Джанлукка відповів, що він прийшов туди того ранку. (непряма мова)
7) Карло ха ракконтато: «tre anni fa ho Comprato questa macchina. ' (пряма незгода) / Карло сказав:
- Три роки тому я купив цю машину. (пряма мова)
8) Carlo ha raccontato che tre anni кузен aveva Comprato quella macchina. (розбіжності в індиретто) / Карло сказав, що трьома роками раніше він купив цю машину. (непряма мова)
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-discorso-indiretto.htm
