L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, якщо він використовується при номінації фрази oggetto nella, брехні дієслова averci si використання, коли ми замінюємо oggetto che є già stato nominato у цій фразі, і його вживання дуже розмовна. Побачити! / Використання ‘avere’ або ‘averci’ є дуже специфічним. Наприклад, дієслово ‘avere’ використовується при називанні об’єкта у реченні, тоді як дієслово ‘averci’ він використовується, коли ми підставляємо об’єкт, який уже названий у реченні, і його вживання є сильно розмовним. Дивись!
Коли використовувати авере? / Коли вживати ‘avere’?
Vedi gli esempi: / Див. Приклади:
1) Хо словник новий. / У мене є новий словник.
2) Джулія га завдяки біглієтті per lo show di Liga. / Джулія має два записи для шоу Liga.
3) Паоло нон є час за прогулянку до кінотеатру. / Паоло не встигає сходити в кіно.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (словник, що давно з’явився у biglietti). Аллора, якщо ви завжди повинні використовувати це в questa situazione il verb avere.
/ Зверніть увагу, що в трьох реченнях виражені об’єкти (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Отже, у цій ситуації завжди слід використовувати дієслово -avere ’.
Коли я буду використовувати averci? / Коли вживати «averci»?
Vedi gli esempi: / Див. Приклади:
1)
В: Хай il новий італійський словник? / Чи є у вас новий італійський словник?
Б: Так, мій син./ Так, я маю.
2)
В: Хай я біглієтті в брате? / У вас є квитки на руках?
Б: Так, ce читати./ Так, я маю.
3)
THE: є час ходити зі мною в кіно? / Ти встигаєш піти зі мною в кіно?
Б: Ні, ні мій син. / Ні, я не маю.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d'italiano, i biglietti, давно) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando cos fra le frasi meno дозріваючий. / Зверніть увагу, що в трьох відповідях об’єктами (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) були замінено дієсловом "averci", яке має функцію не повторювати однакові предмети, залишаючи таким чином речення менше повторювані.
Реєстрація: / Примітка:
Будьте уважні, коли l'oggetto у цьому реченні є al plurale, perchè il дієслово averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Майте на увазі, коли об’єкт у реченні є множиною, оскільки дієслово ‘averci’, спряжене, зміниться. Див. Кілька прикладів:
1)
В: Сай страшний, якщо Марія ха ле чіаві? / Чи можете ви сказати, чи є у Марії ключі?
Б: Ні, ні ха-ха. / Ні, це не так.
2)
THE: хай я солді оплати? / У вас є гроші, щоб позичити мене?
B: Так, це лі хо./ Так, я маю.
Зверніть увагу бене! / Дивіться!
У різноманітних еспресіях ви використовуєте дієслово avere та averci. Оссерв. / Є кілька виразів, що вживаються з дієсловом „avere” та „averci”. Дивіться.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Вирази у власному або переносному значенні:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / сердитися на когось
- Avere culo = щасливий ессере / пощастило
- Avere per la чоло qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / турбуватися про щось
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere qualcosa / засмучуватися через щось
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, розлючений / будь дуже злий, розлючений
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / мати щось або когось особливого
- Avere addosso qualcosa = індосаре / носити
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ поганий настрій тощо
* Деякі локуси взяті з Dizionario Italiano Sabatini - Coletti edits dalla Casa Editrice Giunti.
Ізабела Рейс де Паула
Бразильський шкільний співробітник
Закінчила мови з кваліфікацією португальська та італійська
Федеральний університет Ріо-де-Жанейро - UFRJ
Італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm