Незважаючи на спільну мову, Бразилія та Португалія мають значні відмінності щодо акценту, лексики, граматики та ідіом.
Ці мовні нюанси відображають культурні та історичні особливості кожної країни, забезпечуючи багате розмаїття світу. португальський.
побачити більше
Згідно з дослідженням, 65% користувачів Tinder залучені
Ілон Маск починає переговори з компанією з Санта-Катаріни
Тут ми вивчимо Мовні курйози між португальцями з Португалії та Бразилії, і ми дізнаємося про особливості, які роблять ці два варіанти мови такими цікавими та різними.
PT-BR x PT-PT
Є кілька лінгвістичних курйозів серед Португальці з Португалії та Бразилії. Ми перерахували деякі з них нижче:
наголос і вимова
Найочевиднішою відмінністю є акцент і вимова. Носії португальської мови в Португалії мають особливий акцент, тоді як носії португальської мови в Бразилії мають свої регіональні відмінності.
Варто навіть підкреслити різноманітність акцентів, які також існують у Бразилії, де кожен регіон країни говорить по-різному.
Словниковий запас
Хоча більшість словникового запасу є спільною, існують деякі відмінності між португальською мовою Португалії та бразильською португальською. Наприклад, у Португалії ви говорите «поїзд» для потяга.
Крім того, деякі слова мають різне значення в різних країнах. Наприклад, «морада» в Португалії означає «адреса», а в Бразилії означає «місце проживання».
Дієслова
Існують певні відмінності в часах і дієвідмінах дієслів. У Португалії широко використовується складений минулий досконалий час, тоді як у Бразилії більш поширений простий минулий досконалий час. Крім того, варіюються і займенники звертання.
Популярний сленг і вирази
Кожна країна має свій сленг і виразипопулярний. Наприклад, у Португалії прийнято чути вислів «Está-se bem», що означає «Está tudo bem», тоді як у Бразилії прийнято говорити «Tá tudo paz».
вимова голосних
У Португалії голосні, як правило, більш закриті та вимовляються м’якше, тоді як у Бразилії голосні, як правило, більш відкриті та вимовляються більш рішуче.
Вживання займенника «ти»
У Бразилії зазвичай використовують займенник «você» для позначення другої особи однини, тоді як у Португалії частіше вживають займенник «tu». Крім того, у Португалії займенник «você» вживається з людьми, які не мають інтимних стосунків.
Назви продуктів харчування та інгредієнти
Деякі продукти харчування та назви інгредієнтів також можуть відрізнятися. Наприклад, у Португалії «abacaxi» називають «ananás», а знаменитий французький хліб відомий як «cacetinho» тощо.
