фальшиві друзі є помилковими спорідненими з англійська мова, які є словами зі схожим написанням щодо португальської мови, але з різними значеннями. Їх не слід плутати з однокореневими словами, які є схожими словами зі схожими значеннями.
Читайте також: П'ять англійських слів, перекладених португальською мовою, та їх значення
Що таке false cognates в англійській мові?
Неправдиві однокореневі слова в англійській мові - це слова зі схожим написанням у нашій мові, португальській, але з іншим значенням, іноді навіть протилежним.
Список неправдивих однорідних слів англійською мовою
приголомшливо |
чудово |
Я штовхаю |
натиснути |
усвідомлювати |
сприймати |
коледж |
факультету |
я маю намір |
підробляти |
податок |
податок |
упередження |
упередження |
Нашийник |
комір |
Custom |
костюм, костюм |
Вихід |
вихід |
Геніальний |
геніальний |
Роман |
літературний роман |
обід |
обід |
Легенда |
легенда |
сезон |
темперамент |
Папка |
макарони, макарони |
підтримувати |
підтримка |
Бібліотека |
бібліотека |
насправді |
насправді, насправді |
міський голова |
міський голова |
відвідувати |
відвідувати |
Тканина |
тканина |
Батьки |
мама і тато |
Акцент |
акцент |
застосування |
зарахування |
чутливий |
розумний |
Маска |
туш для вій |
сигара |
сигара |
експерт |
спеціаліст |
На пенсії |
на пенсії |
Лекція |
лекція, виступ |
презерватив |
презерватив |
Дата |
даних |
Гімн |
гімн |
вибачитися |
вибачитися |
вишуканий |
вишуканий |
травма |
травма |
баночка |
Чаша |
журнал |
науковий журнал |
Лампа |
освітлення |
Журнал |
журнал |
Помічати |
повідомлення |
овочі |
зелень, овочі |
записати |
записати |
заявити |
для відновлення |
Приклади фальшивих однорідних словосполучень в англійській мові в реченнях
Будь ласка, штовхати двері повільно.
Будь ласка, Поштовх двері повільно.
Слідкуйте за дата вам потрібно для вашого заява в коледж.
Увага до даних що вам потрібно для вашого заява в коледж.
Ще не рано. насправді, це вже обід команда.
Ще не рано. По правді кажучи, настав час обід.
Вам це не подобається? Просто мають намір його папку. ти повинен виконувати що багато людей не мають їжі.
Тобі не подобається? Тільки прикидатися що локшина. Ти повинен сприймати що багато людей не мають їжі.
Зробіть свій батьки досі підтримка ви?
ваш країна ще підтримка ви?
Яка різниця між cognates і false cognates англійською мовою?
Споріднені: це слова, які мають однакове написання та значення в різних мовах. приклад: університет та університет.
Помилкові споріднені (фальшиві друзі): це слова, які мають подібне написання в різних мовах, але різні значення, іноді навіть протилежні. приклад: коледж і коледж.
Дізнайтеся більше: питальні слова — слова, вжиті в запитаннях
Вирішені вправи про помилкові споріднені англійською мовою
питання 1
Яке з наведених нижче слів не є а фальшивий друг?
А) позов
Б) на пенсії
В) університет
г) коледж
роздільна здатність:
Альтернатива C.
Повернути нагадує скаргу, але насправді є «проханням». На пенсії нагадує «відставний», але насправді «відставний». Отже, альтернатива А та альтернатива Б є фальшиві друзі (помилкові споріднені). Варіант C приносить університет, що насправді означає «університет». Тому це правильна альтернатива, оскільки терміни є спорідненими. Варіант D приносить коледж, що означає «коледж», а не «коледж», будучи a фальшивий друг.
питання 2
Неправдиві однокореневі слова – це слова, які мають подібне написання, але різні значення в різних мовах. Тому слово автомобіль é:
А) хибний однокореневий, оскільки означає автомобіль.
Б) хибне однокореневе слово, оскільки воно не означає автомобіль.
В) однокореневе, оскільки воно не означає автомобіль.
Г) однокореневий, оскільки означає автомобіль.
роздільна здатність:
Альтернатива Д.
автомобіль споріднене з автомобіль.
Автор Beta Maria Xavier Reis
викладач англійської мови
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm
