Хто знав, що за нешкідливим вчинком а селфі є лінгвістична проблема, чи не так? Ви самі, можливо, навіть не уявляли, що ваша манія фотографувати себе може обернутися дискусійною темою серед лінгвістів (вони постійно стежать за промовцями!). Але знайте, що дискусія давня, вона з’явилася не зараз з популяризацією цього слова селфі.
Тут у нас є ще один елемент для обговорення використання іноземності: зрештою, ви робите a селфі чи автопортрет? Безсумнівно, що перший варіант є найбільш вживаним серед носіїв португальської мови, хоча це слово англійського походження. Слово селфі є скороченням терміну селфі-портрет, що означає — вгадайте, що — Автопортрет. Тож я маю на увазі зробити a селфі це те саме, що зробити автопортрет? Чи означає це, що ми маємо еквівалентний вираз португальською мовою для відповідної іноземної мови? Так, це відповідь на обидва запитання. Але чому ми віддаємо перевагу слову Tupiniquim?
Що ж, відповідь проста: термін селфі вона стала популярною, коли інтернет-користувачі почали знімати автопортрети та розміщувати їх у соціальних мережах. Це мета а
селфі, таким чином, ще один продукт цифрової ери. Захоплення почалося, коли слово, таким чином, скорочено, з’явилося в підписі до зображення, опублікованого в Австралійський форум (фото, про яке йдеться, показав результат п'яної ночі між друзі). Отже, коли вона з’явилася в Австралії, офіційною мовою якої є англійська, для неї нормально подорожувати світом з написанням і вимовою її рідної мови, чи не так?
Слово селфі здобула прихильність мовців, які віддають перевагу іноземним словам, а не еквівалентним словам португальською.
Англійська мова вважається свого роду «мовою підстановки» в обчислювальній техніці, а терміни – англійською (одна з найбільш розмовних мов у світі) полегшують спілкування та поширення інформації, тобто незаперечний. Скажіть, що ви збираєтеся зробити а селфі замість того, щоб сказати, що ви збираєтеся зробити автопортрет, це не означає, що ви вибачаєтесь за чужорідність, мовну залежність, яка, на думку більш радикальних лінгвістів і менш задоволених мовним запозиченням, воно підпорядкувало б рідну мову і впровадило б революція янкі в країні. Виявляється, що слово селфі він, можливо, привітніший, ніж наш «автопортрет», який, крім того, що він занадто офіційний для популярних смаків, нещодавно зазнав модифікацій, щоб відповідати нова орфографічна угода.
Не зупиняйся зараз... Після реклами ще більше ;)
Правда в тому, що перш ніж кричати на весь світ, щоб почути, що іноземні слова шкідливі для нашої культурної ідентичності, пам’ятайте, що мова – це живий організм, вразливий до мовні варіації і до всіх видів елементів, введених у мову носіями, які є справжніми власниками португальської мови. Звичайно, ви не будете поширювати іншомовні слова в кожному реченні, яке ви вимовляєте, навіть тому, що одне з них Основними функціями мови є комунікабельність, тобто властивість передавати й розуміти повідомлення, що є зрозумілий. Воліють селфі автопортрет не обов’язково означає, що це слово буде узаконене як частина офіційного лексикону. Слово циркулює, в основному, в усній модальності, і хто може контролювати все, що говорять мовці? Це було б як битися з вітряками, як мовний «Дон Кіхот», як Полікарпо Куарежма, персонаж Ліми Баррето, який захищав повернення до Тупі-Гуарані. Вибирайте гарне лінгвістичне чуття. Завжди!
цікавість: Слово селфі вже настільки популярний, що в 2013 році відповідальні за оксфордські словники в Оксфордському університеті (найстаріший університет англомовного світу) обрали селфі слово року! Причина вибору проста: у 2013 році її зайнятість зросла на 17 000% (!!!), що зробило її одним із найбільш шуканих слів у пошукових системах Інтернету.
Чи хотіли б ви посилатися на цей текст у шкільній чи академічній роботі? Подивіться:
ПЕРЕС, Луана Кастро Алвес. «Селфі чи автопортрет?»; Бразильська школа. Доступний у: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Доступ 27 липня 2021 року.
Іноземні слова: «скейтборд» чи «спідниця»?
Одним із релевантних чинників мовного різноманіття є запозичення лексики в результаті культурного, політичного та економічного обміну між народами. Загалом, сильніші країни в кінцевому підсумку «експортують» до менш потужних країн слова, які визначають нові об’єкти та потреби в нових галузях знань. В принципі, в цьому словниковому обміні немає нічого поганого, імпорт лексики лежить в основі розвитку сучасних мов. Наприклад, практично 50% слів в англійській мові мають латинське походження через панування в Римській імперії, а пізніше — панування норманів, хоча англійська мова не є мовою. латинська.
[...]
Зараз ми маємо дуже сильний приклад у Бразилії: зростання інформаційних технологій серед нас закінчилося імпортування великої кількості вихідних слів англійської мови для позначення об’єктів і функцій раніше неіснуючий. У цьому історичному процесі деякі імпортовані слова «ловлять» і вбудовуються в мову, пристосовуючи фонетично, тобто до звуків португальської [...], а інші замінюються. Деякий час іншомовне слово проходить «в лапках», поки не адаптується або не заміниться іншим. Приклади: футбол адаптований до футболу, але кутові, які раніше широко використовувалися, в кінцевому підсумку були замінені кутовими. У випадку з комп’ютерами, save вже використовується замість англійського save (коли його можна використовувати просто для запису), але програмне забезпечення все ще на волі, шукає рішення... Слово mouse (= mouse), щоб позначити популярний інструмент дуже широкого використання в комп’ютерах, все ще пишеться англійською мовою, але не виключено, що за короткий час воно є в словниках як mause, безперечно включено в наш лексикон (оскільки Ауреліо, наприклад, вже зробив офіційним слово máuser, що позначає тип зброї походження німецька).
[...]
Варто пам’ятати, що запозичення словникового запасу є ознакою не «розпаду мови», а саме життєздатності її культури при злитті з іншими культурами та іншими мовами. І це, по суті, місцевість, на якій мало що можна зробити офіційно – щоденне використання мови, помножене на диверсифікацію Діяльність мільйонів користувачів за допомогою мовлення та письма закінчується відділенням пшениці від полови, встановленням нових форм і створенням зникають інші. Справа в тому: нам не треба боятися, бо мові нічого не загрожує! Насправді, ті, хто знаходиться в небезпеці, часто є її промовцями, але з інших причин!
Фарако, Карлос Альберто; ТЕЗЗА, Крістофер. Текстовий практикум. Петрополіс: Голоси, 2003. для. 37-38. [Адаптовано]
Все, що залишилося, це схвалити Сенат законопроект [про використання іноземних термінів у Бразилії], щоб слова на кшталт торговий центрцентр, доставка і проїхати заборонені в назвах закладів і брендів. Взявши участь у цій відважній боротьбі з ворогом янкі, який хоче створити зону вільної торгівлі з нашими некультурними і красивими мовою, я прийшов запропонувати деякі інші заходи, які будуть надзвичайно важливими для збереження національного суверенітету, знати:
...
Жоден громадянин Ріо-де-Жанейро чи Ріо-Гранді-ду-Сул не зможе сказати «Tu vai» у громадських місцях по всій країні;
Жоден громадянин Сан-Паулу не зможе сказати «Я люблю тебе» та видалити чи додати множину у реченнях, наприклад «Побачте мене, відбивні і дві пастелі»;
...
Жодному власнику шиномонтажу не буде дозволено написати табличку зі словом «гумовий магазин», а власник газетного кіоска не буде рекламувати «Продам сигарети»;
...
Жоден підручник з граматики не зобов’язує студентів використовувати місця розташування займенників, наприклад «marr-me-ei» або «вони побачать вас».
Піца, Данило. Нескромна пропозиція. Держава С. Паулу, Сан-Паулу, 8/04/2001.
