В англійській мові є багато слів, які можуть викликати плутанину, коли ми вибираємо їх для написання або навіть для розмови. Тому що англійці мають певні способи використання кожного слова. Тож ми можемо дізнатися, як і коли ми повинні їх правильно використовувати. / В англійській мові є багато слів, які можуть викликати плутанину, коли ми повинні вибрати їх, щоб писати або навіть говорити. З цієї причини в англійській мові є шляхи використання кожного з них. Тож ми можемо дізнатися, як і коли їх правильно використовувати.
Перевір з поширені помилкищо ми можемо зробити із заплутаних слів: / Перегляньте деякі поширені помилки, які ми робимо зі словами, які викликають у нас плутанину в англійській мові:
Звичка х Звичай / *Звички проти звичаїв (традиції)
Неправильно: Розповідати прекрасні речі – це дуже хороший звичай. X/ Говорити добрі речі — добрий звичай.
У індіанців дивні звички. X/ Індіанці мають дивні звички.
Право: Розповідати прекрасні речі – це дуже добре звичка. / Говорити приємні речі — хороша звичка.
У індіанців дивно звичай. / У індіанців дивні звичаї.
Визначення: / Визначення:
Звичка належить індивіду. / Звичка є частиною особистості (звичка кожної особистості).
На замовлення належати до суспільства чи країни. / Звичай належить суспільству чи країні.
* У португальській мові ми можемо використовувати як слова «звичка», так і «звичай» для речень, використаних у прикладах. Проте в англійській мові це хибне твердження, як показано в прикладах.
Причина проти Причини / причина х причина
Неправильно: Яка причина урагану? X / Що стало причиною землетрусу?
У мене є вагома причина прийти сюди. X / У мене є вагома причина прийти сюди.
Право: що таке причиною від урагану? / Що стало причиною землетрусу?
у мене добре причина за те, що прийшов сюди. / У мене є вагомі причини прийти сюди.
Визначення: / Визначення:
причиною це те, що дає результат. / Причина - це те, що дає результат.
причина це те, що пояснює або виправдовує результат. / Причина - це те, що пояснює або виправдовує результат.
Історія х Історія / *історія х історія
Неправильно: Моя мама розповіла мені прекрасну історію! X/ Моя мама розповіла мені гарну історію!
Минулого тижня ми вивчали історію греків. X/ Минулого тижня ми вивчали історію греків.
Право: моя мама сказала мені красуню історія! / Моя мама розповіла мені гарну історію!
Минулого тижня ми вивчали історії греків. / Минулого тижня ми вивчали історію греків.
Визначення: / Визначення:
історія – це розповідь про події, які можуть бути правдивими, а можуть і ні. / Історія – це розповідь про події, які можуть бути правдивими, а можуть і ні.
Історія є систематичним записом минулих подій. / Історія — це систематичний запис минулих подій.
* У португальській мові ця конструкція застаріла. Зараз ми можемо використовувати слово «історія» для обох випадків у португальській мові. Англійською мовою використовуйте лише як показано на малюнку.
вулиця х дорога / вулиця х дорога
Неправильно: Дороги міста великі. X/ Дороги міста великі.
Яка вулиця веде до наступного міста? X/ Яка вулиця до наступного міста?
Право: в вулиці міста великі. / Вулиці міста великі.
який є дорога до наступного міста? / Яка дорога до наступного міста?
Визначення: / Визначення:
вул – це шлях у місті чи селі з будівлями з боків, включаючи тротуари. / Вулиця – це шлях до міста чи села з забудовами по сторонах, у тому числі узбіччям.
дорога зазвичай означає шлях, що веде з одного міста чи села в інше місце за межами міста. / Дорога зазвичай означає шлях, який веде до міста, села чи іншого місця за межами міста.
Тінь х Тінь / *тінь х тінь
Неправильно: Це високе дерево на площі створює гарну тінь. X / Це велике дерево на площі створює гарну тінь.
Кішка побачила її тінь у воді. X / Кішка побачила свою тінь у воді.
Право: Це високе дерево на площі робить гарний тінь. / Це велике дерево на площі створює гарну тінь.
кіт побачив її тінь у воді. / Кішка побачила свою тінь у воді.
Визначення: / Визначення:
Тінь це місце, захищене від сонця. /тінь (тінь) це місце, захищене сонцем.
тінь є відтінком виразної форми, наприклад, людини, собаки та ін. / Тінь (Тінь)це тінь з виразною формою, як тінь людини, собаки та інших.
* У португальській мові ми використовуємо слово «тінь» для обох випадків.
Клієнт х Клієнт / *Клієнт х Клієнт
Неправильно: У цього продавця багато клієнтів. X / У цього продавця багато клієнтів.
У мого адвоката багато клієнтів. X / У мого адвоката багато клієнтів.
Право: У цього продавця є багато клієнтів. / У того продавця багато клієнтів.
У мого адвоката є багато клієнтів./ У мого адвоката багато клієнтів.
Визначення: / Визначення:
клієнта — це особа чи організація, яка купує товари чи послуги в магазині. / "Клієнт"це особа чи організація, яка купує продукти харчування чи послуги в магазині.
клієнта це особа чи організація, що користується послугами юриста чи іншої професійної особи чи компанії, як-от банк тощо. / "клієнт" — це особа чи організація, яка користується послугами юриста чи іншого професіонала чи компанії, наприклад, банку, зокрема.
* Для цього визначення португальською мовою ми використовуємо слово «клієнт» для всіх типів існуючих клієнтів.
Автор: Жанаіна Муран
Закінчив літературу – англійська мова
