“У мене жахлива залежність», — зізнається мені Сесілія Мейрелеш з виглядом людини, яка накопичила сімдесят смертних гріхів. «Моя залежність — подобатися людям. Як ви думаєте, це виліковно? Я так глибоко люблю людину, що це, мабуть, хвороба». «Як маленька дівчинка (я була таємною дівчинкою, тихою, багато дивлюся на речі, мрію) Я відчув величезні емоції, коли відкрив кольори в чистоті, сидячи на килимку перська. Я пройшовся крізь кольори і винайшов свій світ. Потім, дивлячись на землю, ліс, він аналізував жили і бачив ліси та легенди. Так само я бачив кольори і ліси, так я дивився на людей. Деякі люди думають, що моя ізоляція, мій спосіб бути самотнім (хто знає, чи це тому, що я походжу від людей з острова Сан-Мігель, де вони навіть зустрічаються один острів до іншого?), це відстань, коли насправді це мій спосіб засліплювати людей, аналізуючи їхні жили, їхні ліси».
(Фрагмент з останнього інтерв'ю Сесілії Мейрелеш, даного в травні 1964 року журналісту Педро Блоху)
Сесілія Мейрелеш вважається головним жіночим голосом сучасної бразильської поезії. Ніколи раніше письменник не набув такої популярності, з’являючись серед найважливіших імен бразильської літератури. Хоча її поетична творчість досягла більшого визнання, Сесілія також створювала короткі оповідання, хроніки, дитячу літературу та внесок у бразильський фольклор.
Сесілія — унікальна письменниця: її творчість ніколи не була пов’язана з жодним літературним напрямом, хоча її вірші містять характеристики Символіка. Можна сказати, що поетеса наслідувала традиції лузо-бразильської лірики, а в її творчості знайшли повторювані елементи. дозволяють нам побачити його неосимволістичну схильність, наприклад вітер, вода, море, повітря, час, простір, самотність і пісня.
Письменник цінував традиційні цінності поезії, тому дбайливість до слова, ретельно підібраний, щоб надати музичності віршам, переважно коротким і пронизаним паралелізми. Переважають у Вірші Сесілії, такі теми, як швидкоплинність життя, час, нескінченність, любов, художня творчість і природа, завжди підходили рефлексивно та філософськи. Хоча її стиль інтимний, Сесілія також експериментувала з історичною поезією зі знаменитим твором Романтика невпевненості, опублікований у 1953 році. У ньому письменник розповідає про події у Віла-Ріці в часи Inconfidência Mineira, створення наративу, що поєднує історію та легенду, результат наполегливої дослідницької роботи тривало десять років.
Письменниця, яка померла у віці 63 років у своєму рідному місті Ріо-де-Жанейро 9 листопада 1964 року, залишила великий і інтенсивний внесок у бразильську літературу. Для того, щоб ви трохи більше відчули ліризму, присутнього у віршах поета, вибрав Brasil Escola п'ять віршів Сесілії Мейрелеш це, безсумнівно, буде для вас незаперечним запрошенням дізнатися трохи більше про його унікальні роботи. Гарного читання!
Пісня про Пансі
Я бачив сонячний промінь
поцілуй осінь.
Бачив у руці прощання
золотий перстень.
Я не маю на увазі день.
Не можу сказати власнику.
Я бачив відкриті прапори
над широким морем
і я чув, як співають сирени.
Далеко, на човні,
Я зробив очі щасливими,
викликав мою гірку посмішку.
Прямо на лоні місяця,
Я більше не страждаю.
Ой, що хочеш,
Ідеальне кохання,
Я хотів би, щоб ти залишився,
але якщо ти підеш, я тебе не забуду.
Сесілія Мейрелеш
Причина
Я співаю, тому що момент існує
і моє життя повне.
Я не радію і не сумую:
я поет.
Брат невловимих речей,
Я не відчуваю ні радості, ні муки.
Я переживаю ночі й дні
на вітрі.
Якщо він руйнується або накопичується,
якщо я залишуся або якщо я розпадуся,
— Не знаю, не знаю. Я не знаю, чи залишуся
або крок.
Я знаю, яка пісня. А пісня – це все.
Ритмічне крило має вічну кров.
І одного дня я знаю, що буду німим:
- більше нічого.
Сесілія Мейрелеш
Бурчання
Принеси мені трохи спокійних тіней
що хмари несуть день!
Трохи тіні, просто,
— Дивись, щоб я навіть не прошу радості.
Принеси мені місячне світло
щоб ніч тримала в твоєму серці!
Єдина білизна повітря:
— Дивіться, я навіть не прошу вас про ілюзію.
Принеси мені трохи своєї пам'яті,
втрачений аромат, туга за квіткою!
— Бачиш, я тобі навіть не кажу — сподівайся!
— Дивись, щоб мені й не снилось — кохання!
Сесілія Мейрелеш
Хвиля
хто говорив про весну
не бачачи твоєї посмішки,
говорив, не знаючи, що це було.
Я нерішуче підсунув губу
в зеленій і пінистій оболонці
формується на плавному вітрі:
він мав рожеві оборки,
чіткий аромат подорожей
і чудовий срібний звук.
Але він розірвався в рідкісному випадку:
так дрібні солоні перлини
- навіть пісок не зрівнявся з ними!
У мене на губах руїни
пінопластових архітектур
з кришталевими стінами...
Я повернувся в туманні поля,
де втрачені дерева
обіцяю без тіні.
Те, що сталося,
навіть далеко, близько
назавжди і в багатьох життях:
але хто говорив про пустелю
ніколи не бачачи моїх очей...
- сказав він, але це було неправильно.
Сесілія Мейрелеш
Нитка
На вдиху,
Моє одноманітне життя котиться,
перекочуй вагу мого серця.
Ви не бачите, як гра втрачається
як слова пісні.
Ти проходиш далеко, між швидкими хмарами,
з такою кількістю зірок у руках...
— Для чого хиткий дріт
куди моє серце котиться?
Сесілія Мейрелеш
*Зображення, яке ілюструє статтю, є обкладинкою книги «Cecília de Pocket – Uma Poética», Editora L&PM Pocket.
Автор Луана Кастро
Закінчив літературу
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-cecilia-meireles.htm