Значення: * "елемент мовної системи, annoverato tra le parti variabili del discorso існує функція складання та деномінації, конкретна особа або особа, присутній у раніше номінованій нерухомості; per le diverse informazioni che podeno aggiungere the indicative quella та per il loro, що функціонує в структурі della фраза, i pronomi si classificano in personali, posesivi, dimostrativi, indefiniti, питальні, відносні...”/ Сенс: Елемент лінгвістичної системи, зазначений серед змінних частин мови, що має функцію заміни конкретних найменувань реальних людей чи речей або раніше названих; для різноманітної інформації, яка може бути додана до зазначеної, та для її функціонування в структурі речення, займенники поділяються на особові, присвійні, вказівні, невизначені, питальні, родич...
* Визначення взято з Dizionario Italiano Sabatini – Колетті редагує dalla Casa Editrice Giunti.
Pronomi diretti/ Прямі займенники
- Questi pronomi hanno la funzione di sotituire un oggetto che puo’ essere maschile o femminile, singolare o plurale./ Ці займенники мають функцію заміни предмета, який може бути чоловічого чи жіночого роду, однини чи множини.
Vedi degli esempi:/ Дивіться кілька прикладів:
1.
я вивчив там істерика?
Б: Так, там Я тримаю.
| la = істерика |
2.
В: з нами місто Рим. Там ти закон?
Б: Ні, ні там з нами.
la = місто Рим |
3.
В: Порті я biglietti з кіно?
Б: Так, читати Гавань.
li = i biglietti |
4.
Відповідь: Джулія, хай Гіа заарештована прочитати фото?
Б: Ні, ні читати хо теперішній.
le = le фото |
- Questi pronomi podeno anche sotiture le persone./ Ці займенники також можуть замінювати особи.
Vedi degli esempi: / Дивіться кілька прикладів:
1.
В: ми Джузеппе?
Б: Так, це з нами. È il ragazzo di Mariana.
lo = Джузеппе |
2.
В: Тровераї Марія і Джулія alla party?
Б: Не тільки якщо читати troverò
le = Марія і Джулія |
3.
A: Voglio parlare con маріо. тамти бачив Оггі?
Б: Ні, ні тамМене бачать, але якщо це vedo, gli dico che vuoi parlargli.
l’/ lo = Маріо |
4.
В: Мар'яна... паоло ти пищиш.
B: Добре, мамо, gli tip che dopo це писк іо.
lo = Паоло. |
Nota Bene!/ Зверніть увагу!
- позиція прямий займенник è in genere prima del verb./ Позиція прямого займенника зазвичай стоїть перед дієсловом.
- Позиція займенника puo’ cambiare se ci sono alla фраза due verbi, però значення фрази non cambia./ Позиція займенника може змінюватися, якщо в реченні два дієслова, але значення речення не змінюється.
Vedi gli esempi: / Дивіться приклади:
1) Джузеппе купив новий будинок, però non тамз нами.
2) Mario ha detto che мильчіама di pomeriggio
3) Мар'яна, це кричаломиль наркотична сцена?
4) Мар'яна мильpuoi chiamare наркотична сцена?
- Прямим займенником per sotitue a fatto in genere є займенник LO. / Прямим займенником для заміни факту взагалі є займенник ЛО.
Vedi gli esempi:/ Дивіться приклади:
1.
A: Come si chiama quello ragazzo davanti alla library?
Б: Ні це тільки
2.
A: Chi porterà i biglietti a Giulia al cinema?
B: Ло porterò io.
Ізабела Рейс де Паула
Співробітник бразильської школи
Закінчив мовний факультет з кваліфікацією португальською та італійською мовами
Федеральним університетом Ріо-де-Жанейро - UFRJ
італійська - Бразильська школа
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronomi-diretti-cosa-sono.htm