| Побачити око в око. |
Погодитися. |
Ми з босом ніколи не бачимося віч-на-віч. (Ми з босом ніколи не погоджувались.) |
| Один раз в блакитного місяця. |
Рідко. |
Одного разу вона відвідує його на блакитному місяці. (Вона рідко відвідує його.) |
| Бути шматочком пирога. |
Будьте легкими (щось). |
Тестом був шматок пирога. (Тест був легким.) |
| Щоб випустити кота з мішка. |
Нехай вислизне (інформація). |
Незважаючи на те, що він просив її зберегти таємницю, вона залишила коту сумку під час розмови зі своєю сестрою. (Незважаючи на те, що він просив її тримати це в таємниці, вона розмовляла зі своєю сестрою). |
| Зламайте ногу! |
Удачі! |
Зламай ногу, Адаме! Я впевнений, що вистава буде неймовірною! (Удачі, Адаме! Я впевнений, що шматок буде чудовим!) |
| Бути дощем собакам і котам. |
Дощить кишенькові ножі. |
Ми не ходили на пляж, бо на собак та котів йшов дощ. (Ми не ходили на пляж, оскільки дощив кишенькові ножі.) |
| Я клянуся! |
Клянусь Богом! |
Я нічого не знав, перехрестіть серце! (Я нічого не знав, клянусь Богом!) |
| Не зважай! |
Залиште там! |
Неважливо, я куплю новий. (Неважливо, я куплю новий.) |
| Краще пізно, ніж будь-коли. |
Краще пізно, ніж ніколи. |
Я знаю, що запізнююсь, але краще пізно, ніж ніколи. (Я знаю, що запізнився, але краще пізно, ніж ніколи.) |
| Якщо коротко. |
Підсумуйте (щось). |
Ну, якщо коротко, вона прийняла це. (Ну, коротше, вона прийняла.) |
| Раз і назавжди. |
Раз і назавжди. |
Я сказав їй припинити це робити раз і назавжди. (Я сказав їй припинити це робити раз і назавжди). |
| Тобі вирішувати. |
Ти знаєш. |
Думаю, вам слід поговорити з ними, але це залежить від вас. (Я думаю, вам слід поговорити з ними, але ви знаєте.) |
| Не поспішай. |
Неквапливо. |
Не потрібно поспішати, не поспішайте. (Не потрібно бігти, не поспішайте.) |
| Все йде нормально. |
Все йде нормально. |
Щодо проекту, поки що так добре. (Щодо проекту, поки що добре.) |
| Це не ваше діло! |
Це не ваше діло! |
Вона буде утримувати собаку, і це не ваша справа! (Вона тримає собаку, і це не ваша справа!) |
| Як ти харчуєшся? |
Подобається це? |
Як це його батько не пішов на випускний? (Що ви маєте на увазі, що його батько не відвідував його випускний?) |
| Просити ніколи не завадить. |
Просити не ображає. |
Я поговорю з нею. Просити ніколи не завадить. (Я поговорю з нею. Прохання не ображає.) |
| Майстер на всі руки. |
Майстер на всі руки. |
Зателефонуйте йому, якщо вам потрібна допомога. Він Джек усіх торгів. (Зателефонуйте йому, якщо вам потрібна допомога. Він є валетом усіх професій.) |
| Мій рот на замку. |
Уста мої - могила |
Розслабтесь Мій рот на замку. (Розслабтеся. Мої роти - могила.) |
| Щоб бути на одній сторінці. |
Погодитися. |
Адвокати не на одній сторінці. (Юристи не погоджуються.) |
| Через мій труп! |
Тільки над моїм мертвим тілом! |
Мій син подорожує лише моїм мертвим тілом! (Мій син подорожує лише моїм мертвим тілом!) |
| Це навчить вас! |
Молодці! |
Ми сказали тобі не базікати з ним. Це навчить вас! (Ми сказали тобі не базікати з ним. Молодці!) |
| Немає обліку смаку. |
Смак не оспорюється. |
Вона любить працювати у вихідні дні. ну там немає обліку смаку.(Вона любить працювати вихідні. Ну, зі смаком не суперечить.) |
| Впіймати когось на руках. |
Спіймати когось у дії. |
Поліція спіймала злодіїв, які викрали руки. (Поліція зловила злодіїв за фактом.) |
| Танцювати під музику. |
Танець під музику. |
Оскільки ти тут новачок, то краще танцюй під музику. (Оскільки ти тут новачок, то краще танцювати під музику.) |
| Щоб витягти кров з каменю. |
Візьміть молоко з каменю. |
Намагатися замовкнути дітей - все одно, що витягнути кров з каменю. (Намагатися замовкнути дітей - все одно, що отримати молоко з каменю.) |
| Подобається тобі це чи ні. |
Подобається тобі це чи ні. |
Подобається тобі чи ні, я переїду до Маямі. (Я переїжджаю в Маямі, подобається тобі це чи ні.) |
| Ні болю, ні виграшу. |
Без жертв ви не отримуєте бажаного. |
Він боровся у спортзалі, намагаючись схуднути, але ні болю, ні набору. (Йому важко було у тренажерному залі намагатися схуднути, але без жертв перемоги немає.) |
| Бути останньою краплею. |
Будь останньою краплею. |
Вона завжди була неввічливою дитиною, але образа власної матері стала останньою краплею. (Вона завжди була грубою дитиною, але образа власної матері була останньою краплею). |
| Кусати кулю. |
Обганяючи щось силою. |
Щодо смутку за звільнення, він повинен кусати кулю. (Про сум, спричинений звільненням, він повинен подолати його силою). |
