Що означають перефразування та перефразування?
Парафраза - це тип тексту на основі існуючого, який відомий читачам, зберігаючи ідею оригінального тексту. Це означає, що перефразування - це свого роду інтертекстуальність.
Перефразовувати означає «Інтерпретувати текст своїми словами, зберігаючи його початкове значення» (у Dicio.com.br).
Отже, перефразування - це ресурс, що вимагає навичок інтерпретації тексту, оскільки для перефразування необхідно повністю зрозуміти повідомлення, передане в тексті.
Окрім освоєння інтерпретації тексту, вправа перефразування вимагає культурного репертуару, як того потребують ті, хто пише знати різноманітні тексти, щоб ви могли спробувати знайти в них можливості інтертекстуалізації з текстовими записами різноманітний.
перефразовувати приклади
Приклади перефразів знаходяться, перш за все, в літературі, але будь-який художній твір можна перефразовувати: живопис, фотографія, скульптура.
Перефрази прислів’їв (оригінальні приклади)
- Краще голодний, ніж повний нежирної їжі. (Парафраза «Краще, ніж у поганій компанії».)
- Політик, який обіцяє, не виконує. (Перефразоване слово «Собака, яка гавкає, не кусається»).
- Від депозиту до депозиту рахунок заповнюється готівкою. (Перефразоване слово «Від зерна до зерна, курка заповнює урожай»).
- У кожної матері є трохи вчителя та медсестри. (Парафраза "Кожен має трохи лікаря та божевільного".)
- Вчитель допомагає тим, хто багато вчиться. (Перефразоване слово «Бог допомагає раннім підняттям»).
перефразування вірша
Уривок з поеми «Пісня про заслання» (1843)
"На нашому небі більше зірок,
На наших заплавах більше квітів,
У наших лісах більше життя,
Наше життя більше любить ".
Уривок з Гімну Бразилії (1909)
"Чим найсвітліша земля,
На ваших сміховистих, прекрасних полях більше квітів;
У наших лісах більше життя,
Наше життя у вас на лоні більше любить ".
Пояснення: написана в 1909 році бразильським поетом Хоакімом Осоріо Дуке Естрадою (1870-1927), строфа вище - це уривок з лірики бразильського національного гімну.
Це перефразування поеми, яку поет-романтик Гонсалвес Діас (1823-1864) написав у 1843 р. І в якій він вихваляє країну.
перефразовувати кадр
Пояснення: Абапору, з 1928 року, - це шедевр, написаний художницею Тарсілою до Амараль (1886-1973), який надихнув Антропофагічний рух.
На честь Тарсіли фотограф Александр Мюрі (1976) представив свою роботу вище, фотографічний запис, який є прикладом перефрази.
перефразоване речення
Тупі чи ні Тупі, це питання ".
Пояснення: викладене вище речення, знайдене в Антропофаговому маніфесті - яке мало на меті сприяти нашій культурній незалежності - було написано Освальдом де Андраде (1990-1954) у 1928 році.
Це перефразування фрази "Бути чи не бути, ось у чому питання. ", - сказав Гамлет в однойменній п'єсі англійського поета Вільяма Шекспіра (1564-1616), опублікованій у 1603 році.
Парафраза відрізняється від пародії, оскільки це породжує текст, вихідний задум якого змінено, який використовується для іронізації певної ситуації.
Якщо ви хочете дізнатись більше: Пародія та перефразування і Інтертекстуальність
