«Тера Сонамбула» - це роман африканської письменниці Міа Куто, який був опублікований у 1992 році. Вважається одним з найкращих африканських творів 20 століття.
Назва роботи посилається на нестабільність країни, а отже, на відсутність решти землі, яка залишається “лунатизмом”.
Реальність і мрія - два основні елементи розповіді. У передмові книги ми маємо уривок:
"Про ту землю говорили, що це лунатизм. Тому що, поки люди спали, земля рухалася по просторах і часах. Прокинувшись, мешканці подивились на нове обличчя пейзажу і знали, що тієї ночі їх відвідала фантазія мрії. (Віра жителів Матіматі) "
Структура роботи
Тера Сомнамбула розділена на 11 глав:
- Перший розділ: Мертва дорога (до якої входить «Перший блокнот Кіндзу: Час, коли світ був нашим віком)
- Другий розділ: «Букви мрії» (що включає «Другий зошит Кінддзу: Яма у стелі світу»)
- Третя глава: Гіркий смак Макели (до якого входить «Третій зошит Кінддзу»: Матіматі, Країна води)
- Четверта глава: Урок скелета (до якого входить «Четвертий зошит Кінддзу: Дочка неба»)
- П’ята глава: The River Maker (що включає “П’ятий зошит Кінддзу”: Присяги, обіцянки, помилки)
- Шостий розділ: Принижуючі старці (що включає "Шостий зошит Кінддзу": Повернення до Матіматі)
- Сьома глава: Молоді чоловіки, що мріють про жінок (що включає «Сьомий зошит Кіндзу»: П’яний путівник)
- Восьма глава: Зітхання поїздів (до якого входить «Восьмий зошит Кінддзу»: Спогади про Квінтіно)
- Дев'ята глава: Мірагенс да Самотність (до якого входить «Дев’ятий зошит Кінддзу»: презентація Вірджинії)
- десята глава: Хвороба болота (до якої входить «Десятий зошит Кінддзу»: У полі смерті)
- Одинадцята глава: Хвилі, що пишуть історії (що включає "Останній блокнот Кіндзу": Сторінки Землі)
Головні дійові особи
- Муїдінга: головний герой історії, який втратив пам’ять.
- Туахір: старий мудрець, який проводить Муйдінга після війни.
- скелет: високий старий і останній житель села.
- Кінддзу: мертвий хлопчик, який написав свій щоденник.
- taímo: Батько Кінддзу.
- Червень: Брат Кінддзу.
- фарида: жінка, з якою Кінддзу має стосунки.
- Тітка Євзінья: тітка Фаріда.
- Місіс Вірджинія: Уважна мати Португальської та Фаріди.
- гранат пінто: Португалець і уважний батько Фаріди.
- гаспар: зниклий син Фаріди, який був скоєний через знущання його усиновителем: Ромао.
- Стівен Йонас: адміністратор і чоловік Керолайн.
- Кароліна: дружина адміністратора і яка спить з Кінддзу.
- нападник: колишній адміністративний секретар області Матіматі.
- Квінтіно: Посібник Кіндзу.
Резюме
Муйдінга - хлопчик, який переніс амнезію і сподівався знайти своїх батьків. Туахір - старий мудрець, який намагається врятувати всю історію хлопчика, навчаючи його знову всьому про світ. Вони рятуються від конфліктів громадянської війни в Мозамбіку.
Рано, поки вони йшли вздовж дороги, вони натрапляють на автобус, який спалили в районі Мачимбомбо. Поруч із трупом вони знаходять щоденник. У “Зошитах Кіндзу” хлопець розповідає подробиці свого життя.
Серед іншого, хлопець розповідає про свого батька, який був рибалкою і страждав від лунатизму та алкоголізму.
Крім того, Кінддзю згадує про проблеми нестачі ресурсів, які зазнала його сім'я, смерть батька, тілесні стосунки, які він має з Фарідою, і початок війни.
Покинутий матір’ю, Кінддзю розповідає у своєму щоденнику моменти свого життя. Так само він утік від громадянської війни в країні.
Таким чином, історія обох переказана, впереміш із історією щоденника хлопчика. Знайдені тіла були поховані ними, а автобус на деякий час служив притулком для Муйдінга та Туахіра.
Попереду вони потрапили в пастку і потрапили в полон до старого на ім'я Шекелет. Однак незабаром їх відпустили. Нарешті, Сікелето, один із тих, хто вижив із свого села, вбиває себе.
Туахір відкриває Муйдінзі, що його відвели до чаклуна, щоб пам'ять його була стерта і, таким чином, уникнути великих страждань. Туахір має ідею побудувати човен для продовження подорожі через море.
В останньому блокноті Кіндзу він розповідає момент, коли виявляє спалений автобус і відчуває смерть. Він навіть побачив хлопчика із зошитами в руці, сина Фаріди, якого він так шукав: Гаспара. Тож можна зробити висновок, що Гаспар насправді був хлопчиком, який переніс амнезію: Муїдінга.
"Мені хочеться лежати, вклавшись у теплу землю. Там я кидаю валізу, куди приношу зошити. Внутрішній голос просить мене не зупинятися. Це голос мого батька дає мені силу. Я долаю оніміння і продовжую дорогу. Далі далі йде карлик з повільним темпом. У ваших руках папери, які мені здаються звичними. Я підходжу і, на початку, підтверджую: це мої зошити. Потім, задихнувшись у грудях, я кличу: Гаспар! І хлопчик здригається, наче вдруге народився. Зошити падають з його руки. Рухаючись вітром, що народився не з повітря, а з самої землі, листя розносилося по дорозі. Потім букви по черзі перетворюються на піщинки, і потроху всі мої писання перетворюються на сторінки землі ".
Аналіз роботи
Написаний поетичною прозою, головним напрямком роботи письменника є огляд Мозамбіку після років громадянської війни в країні.
Ця кривава війна, яка тривала близько 16 років (1976-1992), призвела до загибелі 1 мільйона.
Основна мета - розкрити жахи та нещастя, які спричинили війну в країні. Конфлікти, повсякденне життя, мрії, надія та боротьба за виживання - найактуальніші моменти сюжету.
Значну частину твору письменник розповідає про події та пригоди Муїдинги та Туахіра. Все це паралельно історії Кінддзу.
Міа Куто додає роману нотки фантазії та сюрреалізму, змішуючи тим самим реальність із фантазією (магічний реалізм). Наративна спрямованість твору також демонструє цю суміш, тобто вона іноді переказується від третьої особи, іноді від першої.
У мові твору вживаються деякі місцеві терміни, що позначають усність. На додаток до описів широко використовується непряма мова, в тому числі мова персонажів.
Сюжет не є лінійним, тобто моменти в історії героїв чергуються з іншими.
Витяги з твору
Щоб краще зрозуміти мову, якою користується письменник, перегляньте кілька уривків із твору нижче:
Розділ 1
“У цьому місці війна вбила дорогу. Тільки гієни повзали стежками, стискаючись серед попелу та пилу. Пейзаж змішувався з невидимим смутком, кольорами, які прилипали до рота. Вони були брудних кольорів, таких брудних, що втратили всяку легкість, забувши про сміливість підняття крил крізь блакить. Тут небо стало неможливим. І живі звикли до землі, звільнившись пізнаючи смерть ».
Розділ 2
“Над цією сторінкою Муїдінга вдивляється у старого. У нього заплющені очі, він виглядає сонним. Зрештою, я читав лише на вуха, вважає Муїдінга. Я теж читаю вже три ночі, втома старого природня, Муйдінга поблажливо. Блокноти Кінддзу стали єдиним, що відбувалося в цьому притулку. Шукати дрова, готувати запаси у валізі, носити воду: у всьому хлопчик поспішав ».
Розділ 3
“Муйдінга прокидається з першим світлом. За ніч її сон затрясся. Твори Кінддзу починають займати його фантазію. На світанку він навіть подумав, що чує п’яних козлів Таїмо. І посміхається, згадуючи. Старий ще хропе. Малюк тягнеться, покидаючи мачимбомбо. Качимбо настільки повно, що ви ледве його бачите. Мотузка малюка залишається прив’язаною до гілок дерева. Муїдінга тягне за собою, щоб вивести тварину на поле зору. Потім відчуйте, що мотузка вільна. Хіба дитина втекла? Але якщо так, то в чому була причина того червоного фарбування лука? "
Розділ 4
“Тухер знову вирішує дослідити сусідні кущі. Дорога нікого не приносить. Поки війна не закінчилася, ще краще було, щоб там ніхто не опинився на мелі. Старий завжди повторював:
- Щось, колись, станеться. Але не тут, я м’яко вніс зміни ».
Розділ 5
- Муйдінга відклав свої зошити, пінгвіне. Смерть Старого Сікелето пішла за ним у стані сумнівів. На нього тягла не чиста смерть людини. Невже ми не звикаємо до власних результатів? Ми прибуваємо до смерті, як річка, що виділяється в морі: одна частина народжується, а одночасно інша вже переслідується нескінченними. Однак у часи загибелі Шекелета зростав шип. З ним загинули всі села. Предки осиротіли з землі, живим вже не було місця, щоб продовжити традиції. Зник не просто людина, а цілий світ ».
частина 6
“Навколо мачимбомбо Муїдінга майже нічого не впізнає. Пейзаж продовжує свої невтомні зміни. Чи сама земля блукає по доробках? Одна річ Муїдінга має рацію: їде не зруйнований автобус. Ще одна впевненість у нього: дорога не завжди рухається. Щоразу, коли він читає зошити Кінддзу. Наступного дня після прочитання ваші очі ведуть до інших видінь ».
Розділ 7
«Дощ дзвеняв (Тимбілар: грає маримба, де мбіла (однина), тімбіла (множина)) на даху махімбомба. Вологі пальці неба розважались у цьому дзвенінні. Туахір загортається в капулану. Подивіться на малюка, який лежить, розплющивши очі, у щирому сні.
- Чарра, холодно. Тепер ви навіть не можете розвести багаття, вся деревина мокра. Ти мене слухаєш, дитино?
Муїдінга все ще був поглинений. За традицією, він мав радіти: дощ був добрим передвісником, ознакою добрих часів, що стукали у двері долі.
- Вам не вистачає жінки, - сказав старий. Ви читали про цю жінку, цю Фариду. Ти повинна бути гарненькою, дівчино ".
Розділ 8
“- Я зізнаюся тобі, дитино. Я знаю, що це правда: ми не ті, хто гуляє. Це дорога.
- Це я вже давно сказав.
- Ви сказали, ні. Я так кажу.
І Туахір виявляє: усі часи, коли він вів її стежками, це була лише прикидка. Тому що жодного разу, коли вони виходили в ліс, вони не проходили справжніх відстаней.
- Ми завжди були поруч, усього за кілька метрів ».
Розділ 9
«Дивлячись на висоту, Муїдінга помічає різні хмарні перегони. Білий, мулат, чорний. І різноманітність статей також було виявлено в них. Жіноча хмара, м’яка: голий-голий, голий-го. Чоловіча хмара, воркуючи грудьми голуба, у щасливій ілюзії безсмертя.
І він посміхається: як можна пограти з найвіддаленішими речами, наблизити хмари, як птахи, які приходять їсти з нашої руки. Він пам’ятає смуток, який заплямував його напередодні ввечері ”.
Розділ 10
“Юнак навіть не знає, як пояснити. Але це було так, ніби море з його нескінченностями дало йому полегшення покинути той світ. Не маючи сенсу, він подумав про Фаріду, яка чекала на цьому човні. І він, здавалося, зрозумів жінку: принаймні, на кораблі там ще чекали. Тож він стикається з тим маршем через болото. Вони хлюпаться в безмежності: грязь, грязь і смердючі глини ».
Розділ 11
“Хвилі піднімаються по дюні і оточують каное. Голос хлопчика ледве чути, приглушений тремтінням хвиль. Туахір лежить, спостерігаючи, як надходить вода. Тепер човен качається. Помалу він стає легким, як жінка на смак пестощів, і звільняється від земних колін, уже вільний, судноплавний.
Потім починається подорож Туахіра до моря, повного нескінченних фантазій. Тисячі оповідань написані на хвилях - розхитуючих дітей у всьому світі ".
Хто така Міа Куто?
Антоніо Еміліо Лейте Куто, відомий як Міа Куто, народився в 1955 році в місті Бейра, Мозамбік, Африка. "Terra Sonâmbula" (1992) був його першим опублікованим романом.
Окрім того, що він був письменником, він також працював журналістом та біологом. Мія Куто має великий літературний твір, що включає романи, поезії, новели та хроніки.
З публікацією "Terra Sonâmbula" він отримав "Національну премію художньої літератури Асоціацією мозамбікських письменників" у 1995 році. Крім того, він був нагороджений нагородою "Prêmio Camões" у 2013 році.
Фільм
Художній фільм “Terra Sonâmbula” вийшов у 2007 році за режисером Терези Прата. Фільм є екранізацією роману Міа Куто.
Щоб дізнатись більше: Міа Куто: вірші, твори та біографія
