Сленг це неформальне слово або вираз, яке зазвичай використовується серед представників певної соціальної групи. Іспанською мовою говорять сленг лайно. Однак є й ті, хто вживає англійське слово жаргон.
Через частоту вживання це слово або вираз можуть стати загальновживаними більшою кількістю носіїв мови.
О Вся справа підготував добірку з основним іспанським сленгом, на якому розмовляли в Іспанії та Латинській Америці.
Ми їх перевіримо?
Список іспанського сленгу
Нижче наведена таблиця з іспанськими словами та виразами, з поясненнями, перекладами та прикладами використання.
| Сленг | Переклад | Приклад | Спостереження |
|---|---|---|---|
| Давай! | Говорить серйозно! |
Давай! Це неможливо! (Говорить серйозно! Це неможливо!) |
Вказує на здивування, недовіру. |
| Носіть око на обличчі. | Вартість вашого обличчя очі. |
Мій комп’ютер має око на її обличчі. (Мій комп’ютер коштував очам обличчя.) |
Вказує на те, що ціна чогось занадто висока. Це синонім слова cзірка нирка. |
| Вартість нирки. | Вартість вашого обличчя очі. |
Це взуття носить нирку. (Це взуття коштує руки та ноги.) |
Вказує на те, що ціна чогось занадто висока. Це синонім слова costar вираз вашого обличчя. |
| Лікування | Відловлювання; робота |
У ці вихідні ми не збираємося це спокійно сприймати. (У ці вихідні ми не збираємось працювати.) |
Використовується для розмови про акт зайняття будь-якою оплачуваною діяльністю або професією. |
| Гавай | Приємно |
Який гвай! (Чудово!) |
Це стосується того, що вам подобається. |
| ГАРАЗД! | ГАРАЗД; так |
“¿Питанняuiers un té?” “ГАРАЗД!” (“Хочеш чаю?” “Так”) |
Позначає ствердну відповідь на щось, щоб показати, що ви погоджуєтесь із пропозицією чи приймаєте її. |
| Дядько | чувак, хлопець |
Не можна цьому довіряти. (Ви не можете довіряти цьому хлопцеві.) |
Вказує на те, що відправник повідомлення досить інтимний, щоб більш неофіційно спілкуватися з одержувачем. Тітонько є жіночою формою дядько, і може бути перекладено як "жінка". |
Список латиноамериканського сленгу
Нижче ви знайдете таблицю зі словами та виразами на латиноамериканській іспанській мові. Див. Також відповідні пояснення та переклади, а також приклади використання.
| Сленг | Переклад | Приклад | Спостереження | Батьки |
|---|---|---|---|---|
| Води! | Стережись! |
Поливайте з тренером (Будьте обережні з машиною!) |
Сленг звик когось попереджати про щось. | Мексика |
| Болюдо | Ідіот |
Ви такий болюдо, що мене не дивує, що в минулому іспит. (Ви такий ідіот, я не здивований, що ви не пройшли тест.) |
Той, хто вчинив щось дурне, дурне та / або безглузде. УВАГА: слово принизливого вживання; використовується як образа. |
Аргентина та Домініканська Республіка |
| Ach Cachái? | Чи ти розумієш?; Зрозумів? |
¿Качаї, що ти скажеш, друже? (Ви зрозуміли, що сказав ваш друг?) |
Використовується синонімічно «розуміти», «розуміти». | Чилі |
| ¡Шевер! | Виставка балів, відмінна |
“Як виглядав фільм?” “¡Muy chévere!” («Що ви думаєте про фільм?», «Показ балів».) |
Позначає щось чудове, дуже приємне та / або дуже цікаве. | Венесуела, Колумбія, Болівія, Сальвадор, Гондурас, Панама та Перу |
| ¡Дейл! | ГАРАЗД; так |
"Ми збираємось відвідати Ана-манану?" "Дейл!" ("Ми завтра будемо в гостях у Ани?" "Ходімо!") |
Позначає ствердну відповідь на щось, щоб показати, що ви погоджуєтесь із пропозицією чи приймаєте її. | Панама, Аргентина, Нікарагуа та Парагвай |
| пілот | розумний, розумний |
Пабло - це просто пілот. Я намалював найкращу ноту свого класу. (Пабло дуже розумний. Отримав найкращу оцінку в класі.) |
Форма компліменту комусь розумному, розумному. Жіноча форма слова - член. |
Колумбія |
| пололо | Хлопець |
Я не знав, що вона у вас у поло. (Я не знав, що у неї вже є хлопець.) |
Людина, з якою ви зустрічаєтесь. жіноча форма є полола. | Чилі |
| Викликати | Людина, до якої ви відчуваєте нерозділене кохання. |
Приведи Селену ес Хуан. (Селена закохана в Хуана, але її любов нерозділена.) |
Людина, в яку хтось закоханий, не отримуючи взаємності. | Колумбія |
інший сленг
Тепер, коли ви вивчили основний іспанський варіант сленгу, як щодо знайомства зі сленгом, загальним для різних варіантів іспанської мови?
Хочете розширити свої знання іспанської мови? Обов’язково ознайомтеся з текстами нижче!
- 10 іспанських виразів, які потрібно знати
- 20 найбільш вживаних дієслів іспанською мовою
- Фальшиві споріднені іспанські: повний список із перекладом
- Будні іспанською: походження, вимова та приклади
- Числа в іспанській мові: кардинальні, порядкові, дробові та мультиплікативні
- Іспанські іменники: повна граматика
- Місяці року на іспанській мові: походження, приклади та пам’ятні дати
