Вам подобається бути зразком селфі? Напевно, ви чули про цей вираз, чи не так? Але чи знаєте ви походження цього маленького слова, яке в моді? О дитяча школа пояснить вам цю історію: Селфі чи автопортрет? Який правильний вираз?
Робити селфі стало звичною звичкою серед дітей, підлітків і навіть дорослих! Мода - це бути моделлю та автором власної фотографії та поспішати опублікувати її у соціальній мережі. За цим новим захопленням стоїть лінгвістична проблема (хто б здогадався!). Це тому, що слово селфі - це лінгвістична позика, тобто іноземність що ми використовуємо замість слова Автопортрет. Але якщо у нас є відповідний термін у португальській мові, чому ми запозичуємо слово з англійської мови?
Лінгвістичні запозичення трапляються тоді, коли в мові немає терміна, який зберігає відповідне значення і навіть близький до вихідного терміна. Це не стосується виразу, про який йдеться, оскільки слово Автопортрет робить роботу дуже добре. Виявляється, вживання слова селфі врешті-решт він став популярним завдяки ряду факторів, зокрема легкості вимови. Сказати
селфі набагато простіше, ніж сказати Автопортрет, ви не думаєте? Крім того, слово Автопортрет не дуже приємно, особливо після того, як його було переписано після нова орфографічна угода. Раніше "автопортрет", сьогодні, Автопортрет, з двома “Rs”. Справа в тому, що всі віддають перевагу селфі!Як ви вже читали, походження слова селфі це англійська, а англійська - найвпливовіша мова у світі. Вираз походить від слова Автопортрет (автопортрет) і вперше був використаний, згідно з опитуванням досліджень у цьому районі, на початку 2000-х років у віртуальному чаті. Щоб дати вам уявлення, у 2013 році словники Оксфорда Оксфордського університету (найстарішого університету в англомовному світі) обрали цей термін селфі як слово року! Це тому, що збільшення кількості пошуків цього слова зросло на неймовірних 17 000%, що підтверджує його популярність. Цей термін використовується у всьому світі, включаючи Бразилію, одну з країн-чемпіонів за кількістю звернень до Інтернет.
Багато лінгвістів закручують ніс, коли мова йде про запозичення мови, але ми повинні брати до уваги мовні варіації і особливо концепція мінливості мови. Португальська мова - це живий організм, який може зазнавати змін відповідно до потреб своїх носіїв. Кожна епоха запускає моду, і деякі терміни, сленг та вирази в кінцевому підсумку втрачаються, оскільки на зміну їм з’являються нові вирази. Може бути так, що через кілька років цього слова вже ніхто не запам'ятає селфі і це закінчується забуттям у якомусь старому словнику. Ми не повинні забувати, що мова належить носіям, ми самі робимо вибір словникового запасу мови. Однак здоровий глузд завжди вітається, навіть коли справа стосується Португальська мова, тому що той, хто в кінцевому підсумку сприймає багато словників зі свого словникового запасу, ризикує не бути розуміння, що може зробити запозичення мови серйозною перешкодою для спілкування ефективний.
Луана Кастро
Закінчив літературу
