"Вода минулого не рухає млинів" - це народна приказка звик навчати цього ситуації, пережиті в минулому, не допомагають змінити сьогодення.
Цей вираз, типовий для народної мудрості, досить давній і служить вченням, щоб люди могли подолати минулі події та рухатись далі своїм життям.
Приказка стосується робочого механізму водяного млина, який рухається з силою струму, що проходить через нього. Вода рухає млин лише тоді, коли вона знаходиться в його присутності, з того моменту, коли проходить повз нього, вона більше не служить для його переміщення.
Виходячи з цієї самої логіки, вираз «минулі води не рухають млинів» можна трактувати так, ніби все, що пішло раніше, не змінить сьогодення. Іншими словами, ті, хто живе в минулому, в кінцевому підсумку не насолоджуються сьогоденням і не будують своє майбутнє.
Приклад: “Дона Марія завжди сумує, коли згадує час, коли працювала в юридичній фірмі. Але я завжди кажу вам: минулі води не рухають млинів, доне Марія ".
В англійській мові вираз «минулі води не рухають млини» не має буквального перекладу, але є й інші англійські прислів’я, що стосуються того самого значення, що й у португальській, наприклад: «
дозволяє минулих бути минулі”Або“його просто вода під міст”.Щоб дізнатись більше значень популярних виразів, Натисніть тут.