“À вночі всі коти бурі"- популярний вираз португальської мови, який посилається на ідею, що всі речі однакові або однакові в темряві.
Трактуючи це прислів'я з буквальної та фізичної точок зору, розуміється, що в в середовищах з низьким освітленням речі навряд чи можна розрізнити або впізнати істотами люди. Це пов’язано з нездатністю людей бачити в темряві.
Темрява або слабке освітлення здатні замаскувати фізичні аспекти, які видно лише при певних провідностях світла. Приклад - коли хтось носить вбрання, яке вицвіло, і ця деталь залишається непоміченою, коли перебуває в темних місцях.
Згідно з науковим поясненням, в людських очах є клітини, відповідальні за кольоровий зір, однак, в умовах недостатнього освітлення ці клітини менш чутливі, ніж ті, що відрізняють інтенсивність від блиск.
Іншими словами, очі починають фіксувати коливання яскравості, завдяки чому зір розрізняє відтінки чорного та білого. Тож у темряві все здається сірим або коричневим.
Однак, коли цей популярний вислів метафорично аналізується, його значення пов’язане з думкою, що в натовпі особливостей не видно.
Дізнайтеся про значення інших популярні вирази.
