Rotar a baiana - це бразильський сленг, що означає влаштувати безлад або створити скандал, щоб задовольнити когось, очистити ситуацію або “побудувати халупу”.
Коли хтось погрожує іншій людині реченням на кшталт: "припини, або я збираюся керувати баяною", будь-яке Стримана людина відразу зупиняється або, принаймні, будь обережним, інакше загроза може перерости у скандал громадськості.
На відміну від того, що може здатися, цей вислів походить не з Баїї, а з Ріо-де-Жанейро, оскільки На початку 20 століття регіон був сценою знаменитих парадів карнавальних кварталів, де основним є бахі. тяжіння.
Мовляв, посеред цих блоків деякі хлопчики ущипнули дівчат, а для закінчення проблеми - деякі капоейристи почали переодягатися у байани, і при перших ознаках неповаги завдали удару капоейра. Люди, які спостерігали за парадами, нічого не розуміли: вони бачили лише дівчину-бахіянку, що йшла.
Немає буквального перекладу популярного виразу “rotar a baiana” англійською мовою, однак значення цього вислову можна перекласти на влетіти в лють або дати комусь за що, наприклад.
Дізнайтеся про значення інших популярні вирази.