рот краба - це популярний вираз, який використовується в португальській мові, коли хтось зобов'язується зберігати в таємниці про певну тему, замовкнути і нікому не розповідати.
Коли особа розповідає комусь іншому конфіденційно, її зазвичай просять бути обережними, щоб «тримати крабовий рот». Цей вислів також широко використовується, коли хтось розповідає плітки про певну тему, негайно просячи «крабовий рот», тобто тримати це в таємниці.
Приклади: "Він отримав нову роботу, але тримає крабовий рот" або "Кожен повинен тримати свої крабові пащі з приводу сюрпризу моєї мами ".
Походження виразу "рот краба"
Цей вираз походить від анатомії краб, ракоподібний, який живе переважно в солоній воді. У цієї тварини дуже маленький рот, який ледве видно неозброєним оком. Ще однією особливістю пащі краба є маленькі кліщі, якими ракоподібний захоплює здобич, тримаючи їх ротом і майже не відпускаючи, навіть коли його вбивають.
Завдяки цим двом характеристикам краба - малий рот і важко відкрити - вираз був прийнятий культурою популярний, встановлюючи зв'язок з необхідністю просити "тримати язик за зубами", як краб робить, коли ловить тварина.
Є ще інші відомі популярні вислови, які також вживаються у значенні "зберігати таємницю", подібно до "рот - могила"або"замовкнути - це ліки".
Дивіться також значення "З ротом у пляшці".