міняти місцями кульки це популярний вислів у португальській мові, який використовується в переносному значенні, щоб сказати це хтось розгублений або перемішаний.
Фраза "поміняти кульки" вважається a ідіоматичне вираз, оскільки йому потрібне глобальне тлумачення речення, а не кожного слова, щоб зрозуміти його переносне значення.
В буквальному сенсі "обмін кульками" означав би, що двоє людей обмінюються м'ячем між собою. Однак ця фраза зазвичай використовується, коли хтось щось бентежить або бентежить.
Приклад: "Врешті-решт він змінив м’ячі і поцілував свого найкращого друга"або"Коли вона пояснювала дорогу таксисту, вона перемикалася між собою".
В англійській мові не існує дослівного перекладу виразу "обміняти кульки", що має таке саме значення для носіїв португальської мови. Однак, щоб передати те саме значення, можна використовувати змішатись, що означає "заплутатися".
Приклад: "Я змішався і поїхав шосе 100 Південне замість Півночі " ("Я поміняв м'ячі і поїхав шосе 100 на південь, замість того щоб їхати на північ").
