Де Юда загубив чоботи - популярний португальський вираз, який використовується для опису а дуже далеке місце, важкодоступний або те саме недоступний.
Є кілька виразів, еквівалентних "де Іуда загубив черевики", наприклад "де вітер обертається", "в кінці світу", "в спину Іуди", "посеред нічого", серед інших. - Не знаю, чи зможу я піти на вечірку Жоао, бо він живе там, де Юда втратив черевики!
Англійською мовою "де Юда загубив черевики" можна перекласти як "ззаду поза" (типово британський вираз, що означає "на задньому плані"), "в будоках" (найпоширеніший вираз у Сполучених Штатах, який описує мало заселену територію), "невідомо, в якому місці" (невідомо, в якому місці).
Він живе в будоках / в задній частині позаду / посеред нічого - Він живе там, де Юда загубив черевики!
вираз джерело
Важко точно знати походження виразу "Де Юда загубив черевики". Багато авторів вважають, що вислів виник з історії Юди Іскаріота, учня, який зрадив Ісуса. Слід визнати, що Біблія не згадує звичку Іуди носити черевики, але, як вважає Юда, існує поширена думка він би заховав у парі чоботів тридцять монет, які він отримав від єврейських священиків як плату за зраду Ісусе. Коли тіло Іуди було знайдено (повісившись), воно було босоніж, і легенда свідчить, що багато хто намагався знайти черевики, щоб утримати гроші, але безуспішно. З цієї причини "де Юда загубив черевики" служить для опису важкодоступного місця, далекої землі.
Однак Біблія стверджує, що Іуда, зворушений покаянням, повернув монети єврейським священикам перед самогубством. З цієї причини, де б не були його черевики, вони не містили б тридцяти монет. Пізніше Біблія згадує, що священики використали 30 срібників для придбання Поля Гончарів, яке стало відомим як "Поле крові".
Там, де Юда втратив черевики - Гізель Вернек
«Там, де Юда загубив черевики» - книга, написана Гізеле Вернек, яка першою письменницею внесла свій внесок у колекцію Que Viagem. Ця книга - посібник з виживання для місця, яке не існує, і вийшла у 2010 році під час «Літературної балади».