Ви берете телефон, дзвоните в телефонну компанію, щоб подати скаргу, а з іншого кінця лінії - симпатичний хлопець повідомляє: “чи можете ви відповісти на деякі запитання?”, “ми передамо проблему технічній групі. Ви заплатите плату за ремонт... "
В останні дні часто зустрічаються подібні вислови. Це явище із семантичним та прагматичним значенням, що використовується, в більшості випадків, коли оратор не хоче передавати ідею одночасних дій, коли тривалість не є пріоритетом.
Герундізм - це дієслівна фраза, в якій головне дієслово з’являється в герундії. Його використання в бразильській португальській мові відбулось недавно, і багато хто розглядає його як мовну залежність, оскільки вживання занадто неточне.
Герунд не є поганим, він може бути використаний для висловлення ідеї, постійної дії, яка відбувається в момент іншої. Його правильне використання відбувається, коли хтось має намір висловити тривалу дію, певний процес, який матиме певну тривалість або буде тривати.
Вираз "я забронюю" дає уявлення про майбутнє, яке триває, замість "я забронюю", або навіть, "я зарезервую", що розповідає про те, що відбуватиметься з моменту мовлення .
Найбільш вірогідне походження такої структури сходить до американських посібників з підготовки операторів телемаркетингу, де часто з'являлася структура "ми надішлемо завтра".
Під час перекладу на португальську мову структура отримала буквальний переклад («ми надішлемо її завтра») та поширилася.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Марина Кабрал
Фахівець з португальської мови та літератури
Шкільна команда Бразилії
Граматика - Бразильська школа
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
СІЛВА, Марина Кабрал да. «Герундизм: мовна залежність»; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
