12 жовтня 1990 р. Бразильська академія листів, Лісабонська академія наук та делегації з Анголи, мис Верде, Гвінея-Бісау, Мозамбік, Сан-Томе і Принсіпі затвердили проект уніфікованого написання мови в Лісабоні Португальська.
Новий орфографічна угодаО набрав чинності з 1 січня 2009 року. Спрямований на єдність мови, підвищення її соціального престижу та зменшення або навіть ліквідацію бар'єрів, з якими стикаються країни та носії мови Люзофони, коли, наприклад, вони намагаються поширити свої досягнення, роздуми та зміст, оскільки орфографічні відмінності заважають обігу таких будівництво.
Давайте подивимось на зміст деяких пропозицій:
- струсити: Умлаут припиняє своє існування, за винятком іноземних власних слів. Приклад: Мюллеріан, від Мюллера.
- Акцентуація: акцент відкритих усних дифтонгів «éi» та «oi» зникає у парокситонових словах. Акцент залишається у випадку з окситонами. Приклад: герой, героїчний.
- початковий h: використовується завдяки етимології та завдяки загальноприйнятому прийняттю.
Приклади: людина, гумор, га?, гул!
Він залишається у складеному слові, пов’язаному з попереднім елементом через дефіс.
Приклад: передісторія, негігієнічна.
У Португалії початкове "h" буде придушене, незважаючи на етимологію, коли його відсутність вже встановлено вживанням, як у траві (трава) і вологому (волого).
Пригнічується в складі аглютинацією: дисгармонія, незграбність, реабілітація.
Запропоновані зміни, на думку експертів, повинні змінити 0,45% словникового запасу в Бразилії, в Португалії очікувані зміни становлять 1,6%.
Марина Кабрал
Фахівець з португальської мови та літератури
Джерело: Бразильська школа - https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm