Карлос Драммонд де Андраде належить до обраної групи геніальних письменників. Недостатньо було запропонувати читачам найкраще в бразильській поезії ХХ століття, Драммонд також пропонував публіці свої новели - Новела - це, мабуть, найменш відома грань письменника - і хроніки, жанр, який допоміг утвердити його як необхідне ім'я для літератури Бразильський.
Драммонд залишив величезний літературний твір, предмет вивчення та захоплення майже через тридцять років після смерті. Малюючи свою роботу, він співпрацював з кількома газетами, зокрема Jornal do Brasil, видання про каріоку, до якого він брав участь протягом п’ятнадцяти років. Партнерство розпочалося в 1969 році, і до 1984 року Карлос Друммонд де Андраде писав три рази на тиждень для Caderno B, культурного додатку до Jornal do Brasil. Було опубліковано приблизно 2300 хронік, теми яких завжди були пов’язані з повсякденним життям, такими як футбол, музика, індивідуальна пам’ять та колективна пам’ять. У текстах Драммонда можна виділити загальні для поезії елементи, побачити ліризм, який поет завжди надавав цьому жанру, що йде по кордонах, що розділяють журналістику та літературу.
“Я був більше літописцем, другом та супутником сніданку, ніж письменником. Людина, яка фіксувала повсякденне життя і коментувала його з можливим добрим гумором, щоб не збільшувати сум людей і неспокій. Він вважав газету сховищем надзвичайних новин. Отже, мій куточок газети був тим куточком, де я намагався відволікти людей від зла, досади, тривог повсякденного життя ».
(Карлос Драммонд де Андраде)
29 вересня 1984 року, коли поету було вже 81 рік, він опублікував свій останній текст на сторінках Caderno B do Jornal do Brasil. Літопис дав сугестивну назву Цяо і в ньому він остаточно попрощався з читачами, своїми супутниками сніданку. Як і всі інші, і незважаючи на час, сировина для літопису, Цяо це має неоціненну літературно-історичну цінність, врешті-решт, це був Драммонд, який вважався найбільшим бразильським поетом 20 століття, у своєму останньому вчинку літописця.
Бразиль Ескола радий показати вам, шановний читачу, останню хроніку Карлос Драммонд де Андраде, Цяо. Ми сподіваємось, ви добре прочитали, а також сподіваємось, що це запрошення для вас дізнатися трохи більше про прозу та поезію цього великого письменника.
Цяо був опублікований 29 вересня 1984 р. у Caderno B міста Jornal do Brasil. Це було прощання Драммонда з хронічним жанром
Цяо
64 роки тому підліток, захоплений друкованим папером, зауважив, що на першому поверсі будинку, де він мешкав, щоранку на дошці висвічувалась перша сторінка дуже скромної газети, але газети. Сумнівів не було. Він зайшов і запропонував свої послуги директору, який єдиний був усім персоналом редакції. Чоловік скептично подивився на нього і запитав:
- Про що ви хочете написати?
- Про все. Кіно, література, міське життя, мораль, речі з цього світу та будь-яке інше можливе.
Директор, зрозумівши, що хтось, навіть невмілий, готовий зробити для нього газету, практично безкоштовно, погодився. У 1920-х роках там, у старовинному Белу-Орізонті, народився літописець, який і сьогодні, з Божої благодаті та з предметом або без нього, робить своїх друзів.
Comete - неправильний час дієслова. Краще сказати: здійснено. Ну, настав час, коли цей звичний писар листів повісив черевики (яких на практиці він ніколи не носив) і попрощався з читачами без меланхолії, але доречно.
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
Я вірю, що він може похвалитися тим, що має титул, який ніхто не заперечує: найдавніший бразильський літописець. Він спостерігав, сидів і писав парад 11 президентів республіки, більш-менш обраних (один з них єпископатом), не враховуючи високих військових звань, яким приписували цей титул. Другу світову війну він бачив здалеку, але із задиханим серцем прослідковував індустріалізацію Бразилії, рухи розчаровані, але відроджені популярні ізми, авангардні ізми, що мали на меті назавжди переформулювати універсальну концепцію поезія; він записував катастрофи, відвідував Місяць, жінки, що билися рука об руку, щоб їх зрозуміли чоловіки; маленькі радості повсякденного життя, відкриті для кожного, які, безумовно, найкращі.
Він бачив усе це, то усміхнене, то сердите, бо злість має місце навіть у найрізноманітніших вдачах. Він намагався витягти з кожної речі не урок, а рису, яка рухала чи відволікала читача, викликаючи у нього посмішку, якщо не від подія, принаймні самого літописця, який іноді стає літописцем свого пупка, глузуючи над іншими Зроби це.
Хроніка має таку перевагу: вона не змушує редакціонера піджака і краватку, змушуючи визначити правильну позицію перед серйозними проблемами; це не вимагає стрибкуватої нервозності репортера, відповідального за встановлення факту в той самий момент, коли це відбувається, від того, хто це робить; він відмовляється від важко заробленої спеціалізації в галузі економіки, фінансів, національної та міжнародної політики, спорту, релігії та стільки, скільки ви можете собі уявити. Я знаю, що існують політичні, спортивні, релігійні, економічні тощо, але хроніка, про яку я говорю, така, що не потрібно нічого розуміти, говорячи про все. Загальний літописець не зобов’язаний надавати точну інформацію чи коментарі, які ми звинувачуємо іншим. Те, що ми просимо від вас, - це якесь м’яке божевілля, яке розвиває певну неортодоксальну точку зору і нетривіальний і пробуджує в нас схильність до гри у фантазію, абсурд і бродяжництво розуму. Звичайно, він, мабуть, надійний хлопець, який досі в розгулі. Це не зрозумілий, або я не розумію, фактичний літописець, який служить особистому чи груповому інтересу, тому що літопис - це територія, вільна від уяви, покликана циркулювати між подіями дня, не намагаючись впливати на них. Зробити більше, ніж це, було б нерозумною притворністю з вашого боку. Він знає, що термін його дії обмежений: хвилини за сніданком або очікування колективу.
У цьому дусі завдання літописця, який дебютував за часів Епітація Пессоа (дехто з вас народився б у роки a. Ç. 1920 р.? Сумніваюся) не було боляче і принесло йому певну солодкість. Один із них пом'якшив гіркоту матері, яка втратила маленьку дочку. З іншого боку, деякі анонімні та неназвані люди засуджували його, ніби кажучи: "Це щоб ви не застрягли, думаючи, що ваші коментарі увійдуть в історію". Він знає, що вони не пройдуть. І? Краще прийняти похвалу і забути про взуття.
Ось що робив або намагався зробити цей колись хлопчик протягом шести десятиліть. У певний час він приділяв більше часу бюрократичним завданням, ніж журналістиці, але він ніколи не переставав бути людиною газети, читачем невблаганні газети, зацікавлені стежити не лише за розгортанням новин, але й за різними способами їх представлення громадськості. Добре оформлена сторінка доставляла йому естетичне задоволення; мультфільм, фотографія, стаття, напис добре зроблено, особливий стиль кожного щоденника чи журналу були для нього (і є) причинами для професійної радості. Він пишається тим, що належав до двох великих будинків бразильської журналістики - вимерлого Коррейо да Манга, доблесної пам’яті, і Хорнал-ду-Бразиль - за гуманістичну концепцію ролі преси в світ. П’ятнадцять років діяльності в першому та ще 15, в даний час у другому, будуть найкращими спогадами про старого журналіста.
І саме зізнаючись у цьому уявленні про старого, свідомо і щасливо, він сьогодні прощається з літописом, не прощаючись зі смаком керувати письмовим словом за інших умов, оскільки письмо є його життєво важливою хворобою, тепер без періодичності та з легким ступенем лінь. Зробіть місце для молодших і вирушайте обробляти свій сад, принаймні, уявний.
Читачам, подяка, це слово-все.
Карлос Драммонд де Андраде
(Journal do Brasil, 29.09.1984)
Луана Кастро
Закінчив літературу
