О підрядний теперішній час, Суб’юнктив, присутній в іспанській мові, використовується:
- як форма стверджувального імперативу (за винятком 2 фізична особа) та негативні;
- з дієсловами почуття та бажання;
- в деяких питальних інтонаційних словосполученнях;
- з деякими прислівниками;
- щоб виразити майбутнє за допомогою деяких часових сполучників.
Давайте ближче познайомимось із цими функціями? ¡Échale ganas!
Читайте також: обмінюватися дієсловами Змінити дієслова на іспанську -
Уживання цього підрядного зв’язку в іспанській мові
Я - дієслівні форми імператив ствердно (крім другої особи однини - ти, ти) та негативний імператив.
- Візьмемо завдання з підручника.
(Давайте виконаємо завдання підручника.) - Нічого не кажи.
(Не кажіть йому нічого.)
II - Сумнівні вирази, тобто ті, що виражають сумніви чи ймовірності - можливо, можливо, можливо, можливо, можливо:
Можливо, Марія llegue сьогодні сьогодні рано.
(Можливо, Марія сьогодні прибуває рано.)
ОЙО!Ми використовуємо вказівний режим із прислівниковим словосполученням кращий:
A lo mejor María llega temprano сьогодні.
(Можливо, Марія сьогодні прибуває рано.)
Не зупиняйтесь зараз... Після реклами є ще щось;)
III - Вигучні або вимогливі фрази, тобто ті, в яких ми виражаємо якесь бажання:
- Que vaya bien en los іспити!
(Нехай вам вдається на іспитах!) - Насолоджуйтесь! *
(Смачного!) - Приємної вам подорожі!
(Нехай вам подобається подорож!) - Будемо сподіватися, що сьогодні йде дощ, спека дуже велика.
(Сподіваюся, сьогодні йде дощ, дуже спекотно.)
* Також використовується вираз Хороший провечо.
IV - Питальні інтонаційні фрази:
Надіслати? / Скажи це?
(Скажи це?)
Дивіться також: Питальні займенники - займенники, якими ставили запитання
V - Повторювані фрази, тобто такі, що повторюють словесну форму, щоб повторити або підкреслити виражену дію:
- Пасея, яка пазе, я допоможу тобі.
(Що б не сталося, я допоможу тобі.) - Скажи, що ти кажеш, yo viviré a mi Modo.
(Скажи, що ти кажеш (хочеш), я буду жити по-своєму).
БАЧИВ - Деякі сполучники, сполучні фрази, прислівники та прислівникові словосполучення. Бувають випадки чергування вказівного та підрядного, і навіть такі, в яких теперішній підрядний вказуватиме, що дія відбувається в майбутньому:
- Коли ти подзвониш мамі, ти проведеш мене до парку.
(Коли мама приїде, вона проведе мене до парку.) - Як тільки ви докладете більше зусиль, ви дізнаєтесь більше.
(Чим більше ви намагаєтесь, тим більше ви дізнаєтесь.)
ОЙО!Зверніть увагу, що в попередньому прикладі переклад теперішнього часу відбувся з майбутнім підрядного зв’язку португальською. Це майбутнє все ще існує в іспанській (просте майбутнє), але почали виходити з ужитку в 14 столітті, замінюючись недосконалим минулим часом (зламаний/ллегаза) і по теперішній час (лягти). Він як і раніше реєструється як архаїчна особливість у юридичних та адміністративних текстах, а також у деяких ідіоматичних виразах, таких як "Куди б ти не прийшов, що б ти не прийшов.”(Куди б ви не пішли, що б ви не приїхали, тобто дотримувались місцевих звичаїв.), І фіксували вирази на зразок„що фуере"(Що це буде).
VII - Повторені форми поступкового значення: se what fuere, море яке море, хая яка хая.
Не голосуйте за цю екскурсію ні тим, хто мені платить.
(Я не поїду в цей тур, навіть якщо вони мені заплатять.)
VIII - Існує багато правил використання підрядного зв’язку, загалом, у підрядних реченнях. Подивимось:
The) Предмети головного та підрядного речень різні. У цьому випадку підрядний вживається у підрядному реченні:
- Я наполегливо працюю, щоб купити мені машину.
(Я наполегливо працюю, щоб купити собі машину.) - Я наполегливо працюю, щоб ти купив машину.
(Я наполегливо працюю, щоб ви придбали машину.)
Дивіться інші приклади:
- Рекомендую звернутися за професійною допомогою.
(Рекомендую звернутися за професійною допомогою.)
(Рекомендую звернутися за професійною допомогою.) - Варто терміново прийти.
(Варто терміново прийти.) - Мені подобається, що ти тут.
(Мені подобається, що ти тут.) - Я бажаю вам ніколи нічого не бракувати.
(Я хочу, щоб у вас ніколи нічого не бракувало.)
Б) молитвивідносного: теперішній підрядний зв’язок використовується, якщо попередник невідомий. Якщо він відомий, використовується орієнтовний режим.
Шукаю машину, яка має сигналізацію.
(Шукаю машину, яка має сигналізацію. → У мене ще немає машини, я її шукаю.)
ç) Дієслова, що виражають сприйняття чи думку (вірити, думка, думка та ін.): якщо головне речення в заперечній формі, то підрядний використовується в підрядному:
- Я вважаю, що моя мама у Відні. (теперішній час)
(Думаю, мама не приїде.) - Не вірте мені mamá venga. (підрядний теперішній час)
(Я не думаю, що мати прийде.)
Також доступ: словесні перифрази - словесні фрази іспанською мовою
Регулярні дієслова у теперішньому часі підрядного зв’язку
Займенник |
Хаблар |
Їсти |
Рухатися вгору |
йо |
хабі |
з |
під |
ти / ти |
хабТи |
зв |
підв |
він / вона / використаний |
хабі |
з |
під |
нозотри |
хабемо |
злюбить |
підлюбить |
ти |
хабти є |
зтам |
підтам |
вони / вони / використовували |
хабen |
зan |
підan |
Неправильні дієслова в теперішньому часі підрядного зв’язку
Багато неправильних дієслів у теперішньому часі підрядного зв’язку також присутні у вказівній формі, включаючи винятки - друга і третя особа множини:
- я хочу → хочуть
- блідий → божевільний
- з тобою → з тобою
Однак ці правила застосовуються не у всіх випадках, тому давайте познайомимось із ними ближче:
The) Голосні чергування: це ті дієслова, у коренях яких є додавання, зміна або придушення голосних.
- E → IE: мислення, комензар, емпезар, розуміння, брехня, почуття.
- U → ЄС: судження.
- O → ЄС: влада, суддя, поворот.
- E → I: питати, плакати.
Займенники |
Подумайте |
жугар |
Потужність |
Запитайте |
йо |
піенс |
грати |
пуедія |
божевільний |
ти / ти |
піенси |
жюжів |
puedes |
жарти |
він / вона / використаний |
піенс |
грати |
пуедія |
божевільний |
нозотри |
давайте подумаємо |
давай грати |
ми можемо |
- цвірінькали ми |
ти |
пенселі |
йоги |
продов |
- цвірінькали ми |
вони / вони / використовували |
піенсен |
ягуен |
пуедан |
піда |
ОЙО! Зверніть увагу, що дієслово запитати він абсолютно нерегулярний.
Деякі попередні дієслова, наприклад брехати і відчувати, зазнають двох порушень, і → тобто і та → i. Дивитися:
Займенники |
Брехати |
Відчувати |
йо |
брехати |
Сідайте |
ти / ти |
монетних дворів |
вибачте |
він / вона / використаний |
брехати |
Сідайте |
нозотри |
ми брешемо |
давайте відчуємо |
ти |
мінталів |
sintéis |
вони / вони / використовували |
міентан |
сиентан |
Б) Чергування приголосних:
- z → c: це чергування відбувається з дієсловами, що закінчуються на -ecer або -cir, наприклад зустрічати, заслуговувати, вести, виробляти тощо
- дієслова, які додали до кореня -g-: salir, valer, venir, tener, oír, hacer, traer тощо Це неправильність, яка також трапляється в першій особі однини теперішнього часу:
Займенники |
Щоб заслужити |
виробляти |
кинути |
Здравствуйте |
йо |
мерезка |
виробляти |
засолювання |
Привіт Га |
ти / ти |
продовольчі товари |
виробляти |
солоний |
друзі |
він / вона / використаний |
мерезка |
виробляти |
засолювання |
Привіт Га |
нозотри |
ми заслуговуємо |
ми виробляємо |
солимо |
Дякую тобі |
ти |
мерезкай |
productcals |
солончаки |
ойгаї |
вони / вони / використовували |
мерезканський |
producecan |
солоний |
великий хлопець |
ç) Дієслова із сумарною нерегулярністю:
Займенники |
знати |
Знати |
Іди |
йо |
хайя |
відокремлює |
вая |
ти / ти |
хаяс |
сепас |
ваяс |
він / вона / використаний |
хайя |
відокремлює |
вая |
нозотри |
хаямос |
ми розділяємо |
Ходімо |
ти |
хаяї |
чашолистки |
ваяїс |
вони / вони / використовували |
хаян |
сепан |
ваян |
Займенники |
вирішити |
Бути |
Будьте |
Давати |
йо |
скажи це |
море |
Ось цей |
в |
ти / ти |
сказати |
морів |
ці |
des |
він / вона / використаний |
скажи це |
море |
Ось цей |
в |
нозотри |
скажімо |
давайте шити |
ми є |
демонстрації |
ти |
дігуа |
пломби |
стерильні |
два |
вони / вони / використовували |
сказати |
Шон |
естен |
ден |
Читайте також: Дієслова з дефектами в іспанській мові - дієслова з неповним відмінюванням
розв’язані вправи
Питання 1 - Виберіть правильне відмінювання дієслів між двома запропонованими в кожному з наступних речень:
A) Коли estuviere / estéen casa, зателефонуйте мені.
Б) Немає quiero que vai / vayas.
В) Я роблю всі завдання, щоб мама дежар / деже пішла на фієсту.
Г) Елла не вірить, що вона робить щеплення, і її територія важлива.
Д) Мені потрібен будинок, в якому є / є п’єзи.
Дозвіл
До цього
Б) ваї
В) деже
Г) морський
Д) тенга
Питання 2 - (Enem / 2018)
Що таке Х солідарність?
La X Solidaria - це обладнання, яке допомагає найбільш вразливим людям. Ви можете позначити це, коли маєте декларацію орендної плати. Es la casilla називається “Fines Sociales”. Ми віддаємо перевагу llamarla X Solidaria:
- Оскільки на цьому рівні 0,7% ваших податків призначено на соціальні програми, що проводяться НУО.
- тому що найбідніші групи отримують вигоду, без жодних економічних витрат для вас.
- Оскільки НЕ позначайте це, ви маєте лише пасивне ставлення, і дозвольте державі вирішити долю цієї частини ваших податків.
- тому що, відзначаючи це, ви стаєте солідарним активним учасником.
Доступно: http://xsolidaria.org. Доступ: 20 лютого 2012 (адаптовано).
Акції солідарності сприяють вирішенню соціальних проблем. У тексті спільна дія відбувається, коли платник податку
А) делегує урядові пункт призначення ваших податків.
Б) обирати проекти, які не будуть оподатковуватися.
В) виділяє частину своїх податків на фінансування соціальних програм.
Г) визначає створення податків для реалізації соціальних проектів.
Д) відбирає програми на користь соціально незахищеним громадянам.
Дозвіл
Альтернатива C. У початковому абзаці тексту сказано, що платник податків співпрацює з X Solidaria «коли є декларація орендної плати», тобто при поданні податкової декларації.
Рената Мартінс Горнарттес
Вчитель іспанської мови
Хотіли б ви посилатися на цей текст у школі чи академічній роботі? Подивіться:
ГОРНАТИ, Рената Мартінс. "Present of subjunctive in Spanish"; Бразильська школа. Доступно: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/presente-do-subjuntivo-em-espanhol.htm. Доступ 28 червня 2021 року.
