Kelimelerin bir dilden diğerine aktarımı, iletişim teknolojilerinin gelişmesiyle birlikte vurgulanan yaygın bir olgudur. Ancak bu süreç, günlük konuşmaya dahil edilen kelimelerin yanlış çevirilerine neden olabilir. Şimdi 5 listeye göz atın yanlış kullanılan ingilizce kelimeler Brezilyalılar tarafından.
Konuşmanızı geliştirmek için ipuçları
daha fazla gör
Araştırmalara göre yalnızlığı en çok seven 4 burç...
İnsanlar için mükemmel kabul edilen bazı köpek ırkları vardır…
Yaygın olarak yanlış kullanılan terimlere ve ifadelere göz atın:
1. dizüstü x dizüstü
Brezilya'da dizüstü bilgisayar terimi genellikle taşınabilir bilgisayarları ifade etmek için kullanılır. Ancak İngilizce diline alındığında notebook kelimesi notebook, taşınabilir bilgisayarlar ise laptop olarak adlandırılmaktadır.
2. Çip x SIM Kart
Brezilyalılar arasında, cep telefonlarımıza yerleştirdiğimiz elektronik devrelere atıfta bulunmak için çip kelimesi yaygınlaştı. Ancak anadili İngilizce olan ülkelerde “Chip” kelimesi çok farklı bir anlam taşır, küçük patates anlamına gelir.
Doğru adı, abone tanımlama modülü kartı anlamına gelen SIM Kart olacaktır.
3. alışveriş merkezi x alışveriş merkezi
Bu terim şaşırtıcı gelebilir ancak alışveriş kelimesi Brezilya'da kullanılan orijinal dilde aynı anlamı taşımamaktadır. Çünkü alışveriş kelimesi İngilizce'de alışveriş merkezlerini temsil ederken, alışveriş kelimesi satın alma eylemini ifade eder. Dolayısıyla basit bir tercüme hatasıdır ve yapının kendisine “alışveriş merkezi” denilmektedir.
4. reklam panoları x reklam panoları
Brezilyalılar tarafından yanlış kullanılan bir başka kelime de billboard'dur, aslında billboard anlamına gelmez. Ve evet, İngilizce'de "açık mekan" anlamına gelir ve terimin İngilizce adı "Billboards"tur.
5. smokin x smokin
Erkeklerin resmi kıyafetlerini anlatmak için kullanılan smokin de anlamı orijinalinden farklı olan bir diğer kelimedir. Yerli dilde “smokin” kelimesi sigara içme eylemi iken giysiye smokin adı verilir.
