"Pero Vaz de Caminha'dan Mektup” veya “Brezilya'nın keşfi üzerine Kral Dom Manoel'e mektup” Portekizli yazar Pero Vaz de Caminha tarafından yazılmış bir belgeydi.
1 Mayıs 1500'de Bahia, Porto Seguro'da yazılmış, zamanının en büyük denizcilerinden biri olarak kabul edilen Gaspar de Lemos'un gözetiminde Lizbon'a götürülmüştür.
16. yüzyılda yazılmış olmasına rağmen, Mektup yıllar sonra, 18. yüzyılda José de Seabra da Silva (1732-1813) tarafından keşfedildi. Torre do Tombo'da devlet adamı, bakan ve baş muhafızdı.
Resmi ve akademik görünümü İspanyol filozof ve tarihçi Juan Bautista Munoz'un (1745-1799) eseridir.
Brezilya'da ilk yayını 1817'de “Brezilya Koreografisi”.
Muhtemelen Brezilya'da yayınlanan ilk versiyon Peder Manuel Aires de Casal (1754-1821) tarafından yapılmıştır. Hayatının çoğunu Brezilya topraklarında geçiren Portekizli bir coğrafyacı, tarihçi ve rahipti.
Unutulmamalıdır ki, yürüyüş kiralama Brezilya'da yazılmış ilk belge olarak kabul edilir ve bu nedenle ülkenin edebi dönüm noktasıdır. 16. yüzyıl hareketine ait ilk edebi tezahürün bir parçasıdır.
Charter Özeti
Şartın Bileşimi
Alışılmış bir mektup süreci olarak başlayan Mektup, ilk paragrafları geliştirdikten sonra, hükümdar D'ye tüm saygıyı yerine getirdi. Manuel I (1469-1521), sıradan bir günlük olarak devam edecek.
Kompozisyonu hakkında, her biri dört sayfaya bölünmüş yedi sayfa halinde yazılmıştır. İmla işaretlerinin fonetik çağrışımlarından, Caminha'nın 15. yüzyıla kadar Portekiz metinlerinin tipik dönem stilini yeniden ürettiğini belirtmekte fayda var.
Dönemselleştirilmesi, elyazmasını düzenli ve kronolojik olarak sıralanmış bir ürün haline getirir.
Yazar, metnini, okuyucunun dikkatini çekebilecek etkileyici bir etki yaratacak şekilde noktalıyor. El yazmasının okunmasının oldukça basit olmasını sağlamanın yanı sıra.
Mektubun İçeriği
İçeriği hakkında, krala yeni toprakların keşfini iletmek için yazılmış bir mektuptu.
Avrupalıların "Yeni Dünya"nın keşfine duydukları hayranlık, Caminha'nın kayıtlarında çok belirgindir. Mektupta, Brezilya olarak adlandırılacak bölge hakkındaki izlenimlerini anlatıyor.
Bölgenin bir bakışta fiziksel bileşimini belgeler. Ayrıca Portekizlilerin sahile inişlerini, Kızılderililer ile sömürgeciler arasındaki ilk buluşmayı ve Brezilya'da düzenlenen ilk ayini anlatmaktadır.
Merak
“Keşif” terimi şu anda Brezilyalı bilim adamları tarafından çok karşı çıkıyor. Bunun nedeni, “keşiflerin” gelişi sırasında bölgede yaşayan yerli halkları dışarıda bırakmasıdır.
Mektuptan Alıntılar
"Orada, siyaha ve kırmızıya boyanmış, bedenler ve bacaklar tarafından dörde bölünmüş, elbette bu şekilde iyi görünen cesur kahramanlar görürdünüz. Ayrıca aralarında dolaşan dört ya da beş genç kadın, bu şekilde çıplak değildi ve fena görünmüyordu. Aralarında, uyluğu olan, dizinden kalçasına ve kalçasına kadar hepsi o siyah boyayla boyanmış biri yürüyordu; ve diğer her şey doğal renginde. Bir başkasının iki dizi de eğrileri bu şekilde boyanmıştı ve ayrıca ayakların kucakları vardı; ve utancı o kadar çıplak, o kadar masumdu ki, onda utanılacak bir şey yoktu."
"Herkes kulaklarının üzerini tıraşlı olarak yürür; hatta kaşlar ve kirpikler için. Kaynaktan kaynağa tüm alınlarda, iki parmak genişliğinde siyah bir kurdele gibi görünen siyah boya mürekkepleri var."
"Onlara Kaptan'ın yanında taşıdığı kahverengi bir papağan gösterildi; hemen ellerine aldılar ve sanki oradaymış gibi karaya el salladılar.
Onlara bir koç gösterdiler; onu görmezden geldiler.
Onlara bir tavuk gösterdiler; neredeyse ondan korkuyorlardı ve ona dokunmak istemiyorlardı. Sonra onu yakaladılar, ama sanki şaşırmışlar gibi.
Orada yemeleri için verildi: ekmek ve haşlanmış balık, şekerlemeler, osuruk, bal, bayat incir. Neredeyse hiçbir şey yemek istemediler; ve eğer bir şeyi ispatlarlarsa, onu fırlatıp attılar.
Onlara bir kapta şarap getirildi; ağzına koyar koymaz; ondan hiç hoşlanmadılar, daha fazlasını da istemediler.
Bir barajda onlara su getirdiler, her biri kendi gargarasını tattı, ama içmedi; sadece ağızlarını çalkalayıp dışarı attılar.
Biri beyaz tespih boncukları gördü; kendilerine verilmesini işaret etti ve onlarla çok oynadı ve onları boynuna attı; ve sonra onları çıkardı ve koluna taktı ve bunun için altın verecekleri için toprağa ve tekrar Kaptan'ın boncuklarına ve kolyesine el salladı."
PDF'yi buradan indirerek çalışmanın tamamına göz atın: Pero Vaz de Caminha'nın Mektubu.
Pero Vaz de Caminha kimdi?
Pero Vaz de Caminha 1450'de Porto (Portekiz) şehrinde doğdu ve 15 Aralık 1500'de Calicut (Hindistan) şehrinde öldü.
Babası Bragança Düküydü ve bu nedenle sağlam bir eğitim aldı. Darphane'de sayman ve yazar olarak çalıştı. Buna ek olarak, Portekiz'deki Porto şehri için meclis üyesi olarak görev yaptı.
1500 yılında Caminha filosuna eşlik etti. Pedro Alvares Cabral Brezilya'ya, görülen arazinin izlenimleri hakkında yazmaktan sorumlu olmak. Şüphesiz bu, Caminha'nın en büyük başarısı ve onu ölümsüzleştiren şeydi.
Enem'e düştü!
(Enem 2013) Baştan sona, hepsi plaj-palma, çok sade ve çok güzel. Arka bölgelerden bize denizden bakıldığında çok büyük görünüyordu, çünkü dışarı baktığımızda sadece bize çok uzun görünen ağaçların olduğu araziyi görebiliyorduk. Onda şimdiye kadar ne altın, ne gümüş, ne de metal veya demirden herhangi bir şey olduğunu öğrenemedik; görmedik bile. Ama toprağın kendisi çok iyi bir havaya sahip [...]. Ama ondan alınabilecek en iyi meyve bu insanları kurtarmak gibi geliyor bana..
Pero Vaz de Caminha'dan mektup. İçinde: MARQUES, A.; BERUTTI, F.; FARİA, R. Metinler aracılığıyla modern tarih. Sao Paulo: Bağlam, 2001.
Pero Vaz de Caminha'nın mektubu, yeni topraklar için sömürgeleştirme projesini anlamamızı sağlıyor. Bu alıntıda, rapor aşağıdaki amacı vurgulamaktadır:
a) Yerli halklar üzerinde yapılacak ilmihallere değer vermek.
b) Portekiz refahını artırmak için yerel kültürü tanımlayın.
c) Mevcut ekonomik potansiyel hakkında yerli bilgiyi iletmek.
d) Avrupa'nın üstünlüğünü belirlemek için yerli halkın yoksulluğunu vurgulayın.
e) İşsizliğin altını çizmek için yerli halkların yaşam biçimini eleştirmek.
Alternatif a) Yerli halklar üzerinde yapılacak ilmihallere değer vermek.
sen de oku:
- 16'ncı yüzyıl
- 16. Yüzyılın Özellikleri
- Bilgi Edebiyatı
- Brezilya'nın Keşfi
- Portekizlilerin Brezilya'ya Gelişi
- 16. Yüzyılda Alıştırmalar
