İspanyolca'da "sahte arkadaşlar" olarak da adlandırılan yanlış kökler, yazılışı veya telaffuzu farklı olan kelimelerdir. diller arasında benzerdir, ancak farklı anlam evrenlerine sahiptirler, yani anlamları vardır. çok farklı.
İspanyol dili ve Portekiz dili söz konusu olduğunda, yakın olmalarına ve aynı Latin kökenli olmalarına rağmen, Görünüşte veya seste çok benzer oldukları için genellikle çok iyi anlamları olan kelimeler çok farklı.
Bu nedenle, çok fazla kafa karışıklığına neden olma eğilimindedirler ve bu nedenle, yazarken veya konuşurken hata yapmamak için bu terimleri bilmek çok önemlidir. Hadi gidelim o zaman!
İspanyolca sahte arkadaşlar listesi
Aşağıda, Portekizce diliyle ilgili olarak İspanyol dilinin bazı yanlış köken örneklerinin listelendiği kelimelerin bir listesi bulunmaktadır:
| yanlış arkadaş İspanyolca | Portekizce çeviri |
|---|---|
ödemek |
Ödemek |
ödenek |
Gübre |
| korunaklı | sarılmış |
| Kabul etmek | sıvı yağ |
| kabul edilmiş | zeytin yağı |
| uyanmak | hatırlamak |
| Süsleme | Baharat |
| sakat | uzak |
| yastık kılıfı | Yastık |
| paketlemek | mevcut |
| Amatör | Sevgili |
Soyadı |
Soyadı |
| oda | Konaklama |
| İmza | disiplin, konu |
| izlemek | katılmak |
| Doldurma | Doldurmak |
| Sınıf | Sınıf |
| mermi | Mermi |
| sayaç | Balkon |
| çığlık | Tere |
| milyar | Trilyon |
| Silgi | Sarhoş |
| leke | Sil |
| hile | savaşmak |
| botiquin | ilk yardım çantası |
| küpe | atlama |
köpekler |
yavru köpekler |
| önbellek | polis arar mı |
| sandalye | Kalça |
| kapa çeneni | tamamen ıslak |
| Faliyet alani, sahne | Akşam yemegi |
| Tutkal | Hayvan kuyruğu; insan hattı |
| şık | Oğlan; genç |
| çikolata | Mutlu |
| pezevenk | güzel, havalı |
| kayış | bant |
| çocuk | oluşturma |
| Cubierto | gümüş eşyalar |
| cuello | Boyun |
mahçup |
hamile |
| paket | Bilinç bulanıklığı, konfüzyon |
| iğrenme | kızdırmak |
| fırça | Süpürge |
| döşeme | pişmiş |
| enfes | nefis, lezzetli |
| uzman | Uzman |
| Ekstraar | Özlemek |
| faro | deniz feneri |
| Kapat | Tarih |
| flakon | Sıska |
| Ön | Alın |
| sapan | Yastık kılıfı |
| Sakız | Silgi |
| Zarif | Komik |
| gres | Şişman |
| Gitar | Gitar |
emekli |
Emekli |
| jugar | Oynamak |
| geniş | Uzun |
| Bağırmak | kalp atışı |
| Leyendalar | efsaneler |
| Luego | Sonra |
| Görüntüle | Sayaç |
| Atölye | Sıra |
| Merhaba | Tava |
| kemik | ayı |
| rahip | baba |
| damak zevki | Damak |
| Sahne | Kabin |
| Klasör | Makarna |
| Hamur işi | Kek |
| almak | Tutkal |
| Almak | Kolye |
| Çıplak | kel |
| Kürk | Saç |
| Uçurtma | Pipo içmek |
| Ahtapot | Toz |
| hazır | Yakında |
ödemek |
atmak |
| Fare | Zaman |
| ratón | Fare |
| rojos | Kırmızı |
| Rubio | Sarışın |
| Sırt çantası | Ceket |
| salata | Tuzlu |
| çan | değilse |
| yer | yer, yer |
| topuk | topuğa |
| daha uzun | Atölye |
| tokat | tencere kapağı |
| tapas | mezeler, atıştırmalıklar |
| Tasa | puan |
| Fincan | Fincan |
| hala | Hala |
| Vazo | Bardak |
| merhaba | Kürk |
| yol | Kaldırım |
| Zapatillalar | Spor ayakkabı |
| zorro | Tilki |
| sağır | Solak |
İspanyolca'da yanlış kökenli ifadeler
Daha iyi açıklamak için, burada İspanyolca dilindeki yanlış kök sözcükleri içeren bazı cümleler var.
- istiyoruz vazo su ile. (Bir bardak su istiyoruz).
- Fabiano cogió su sırt çantası ayrılmadan önce. (Fabiano ayrılmadan önce ceketini kaptı.)
- onları satın al zapatillalar o comenes'te. (Spor ayakkabılarını Cuma günü aldım.)
- ensalada var salata.(Salata tuzlu.)
- Adele çok zarif. (Adele çok komik.)
- Mi gitar sen benim en büyük hediyemsin. (Gitarım en büyük hediyemdir).
- o rahip Antonio yorgundu. (Antonio'nun babası yorgundu.)
- Bizimkiler orada mutluydu faliyet alani, sahne çökmüş. (Cumartesi akşam yemeği için mutluyduk.)
- bende çok acı var Merhaba. (Boynumda çok ağrı var.)
- Sen ekstrano çok. (Seni çok özlüyorum ya da çok özlüyorum).
Aşağıdaki çizgi romanlara bakın ve komik durumlara yol açabilecek bazı yanlış İspanyolca sözcükleri görün.
Aynı kökenliler, yanlış kökenliler ve heterosemantikler
Birçok kişi bu üç kavramın eşdeğer olduğuna inansa da, “soydaşlar" ve "yanlış akrabalar” veya “heterosemantik"farklı şeylerdir.
Zaten "yanlış akrabalar"veya"heterosemantik”, yazılı ve/veya telaffuz bakımından benzer veya aynıdır ancak farklı anlamlara sahiptir.
Aşağıdaki durumları gözlemleyin ve Portekizce'ye göre İspanyolca'daki heterosemantik terimlerin örneklerine bakın.
Örnekler:
- Fincan: fincan (sahte soydaş/heterosemantik)
- mutluluk: mutluluk (soydaş)
İlk örnekteki İspanyolca kelime (Fincan) terimin hem yazılışına hem de telaffuzuna benzer Fincan Portekizce dilinde. Ancak, sonuçta bunun sahte bir soydaş olduğunu onaylayabiliriz. Fincan Ilgisi yok Fincan. doğru anlamı Fincan kupadır.
İkinci örnekte, her iki kelimenin de (mutluluk; mutluluk) benzer yazım ve telaffuza ve eşit anlama sahiptir.
Bir yabancı dilin kelime dağarcığını doğru kullanmayı bilmek, böylece mahcubiyet veya karışıklıktan kaçınmak için yabancı dilin yanlış köklerini bilmek önemlidir.
Bu nedenle, benzer bir yazılışı/telaffuzu olan bir kelime tamamen başka bir anlama gelebilir.
Örnekler:
- Utandım. (Hamileyim.)
- halı temiz. (Klasör temizdir.)
Portekizce konuşan bir konuşmacı muhtemelen şu ifadeleri anlayacaktır:
- Utandım.
- Halı temiz.
İçeriği okuyarak daha fazla bilgi edinin:
- İspanyolca İsimler (Los Sustantivos)
- İspanyolca Sıfatlar (Los Sıfatları)
- İspanyolca fiiller alıştırmaları
Video
Aşağıdaki videoyu izleyin ve İspanyolca'daki sahte kök sözcükler hakkında biraz daha bilgi edinin.
Egzersizler
Aşağıdaki alıştırmaları yapın ve aynı kökenli İspanyolca kelimeler hakkındaki bilginizi test edin.
1. (UECE/2009) Sıçan terimi gibi sahte dost, deniz gibi sözcüklerin Portekizceden anlam olarak ayrıldığını belirtiniz.
a) övgü, terapi
b) dolandırıcılık, köken
c) arter, habla
d) carroza, kiler
Doğru alternatif: d) carroza, kiler
2. (UFLA)
EN EL DESVÁN DE LA ABUELA
Bazı cumartesileri Ana, abuela'sını ziyaret eder. Eskimiş kerpiçlerden oluşan bir vieja evinde yaşıyor. Üst kısmı eğimli bir köylü evidir. Kuru ahşabın üzerinden ekstra bir sesle geçen bir merdivenle çıkılır. (…)
Tienda de un anticuário'ya benziyor. Duvarlara desteklenmiş, icat edilen ülkeden habersiz birinin manzara resimleri ve görüntüyü bozan büyük bir ayna var. Üstte, bir kabul mumu olan oksitlenmiş bir clavo2'ye takılı.
Allí pasa Ana geniş sıçanlar1 yorulmadan. Aunque ahora es kış, soğukta; Bacadan yapılan atış hoş bir kalori verir. (…)
(Cuentos del Arco Iris, Carlos Reviejo, Vicens Editoryal, Barselona, 1980.)
Metne göre, metindeki RATOS'un (ref.1) doğru anlamı nedir?
a) Ana'nın kıyafetleri
b) Memeli bir hayvan
c) Düz olmayan zemin
d) Los esfuerzos de Ana
e) Bir zaman alanı
Doğru alternatif: e) Bir zaman alanı
3. Soldaki sütun Portekizce kelimeleri, sağdaki sütun ise İspanyolca kelimeleri gösterir. Doğru anlamları bulmak için eşleştirin. Sahte arkadaşlarla karıştırılmamaya dikkat edin!
(9)
(4)
(3)
(7)
(1)
(2)
(5)
(10)
(8)
(6)
İngilizcedeki sahte kökler hakkında bilgi edinmek için şu bağlantıyı ziyaret edin: İngilizce'de yanlış soydaşlar (sahte arkadaşlar)
Ayrıca bakınız:
- ispanyolca düzensiz fiiller
- ispanyolca sayılar
- ispanyolca saatler
- İspanyolca kesin ve belirsiz makaleler
- ispanyolca yılın ayları
- İspanyolca edatlar
- İspanyolca fiiller (Verbos en español)
- İspanyolca'da belirli ve belirsiz artikeller ile ilgili alıştırmalar
- İspanyolca'daki ana argo (İspanya ve Latin Amerika)
