hindistan cevizi toplamak normalde "Vá catar coquinho!" düzeninde yer alan Portekizce dilinin deyimsel bir ifadesidir. ve bu ne anlama gelir "git yapacak başka bir şey bul" veya "Beni rahat bırak!". Rahatsız edici birini uzaklaştırmak için kullanılan bir ifadedir.
"Hindistan cevizi toplamak" ile aynı anlama gelen birkaç benzer ifade daha vardır ve bunlardan bazıları şunlardır: "git duş al", "git bak köşede miyim", "kuru buza git", "git tren lastiklerini şişir", "git tarak maymun".
İngilizce'de "catar coquinho" ile aynı anlama gelen birkaç ifade vardır: "gidin kısa bir iskelede uzun bir yürüyüş yapın" (kelimenin tam anlamıyla çevirisi: "kısa bir iskelede uzun bir yürüyüşe çıkın"), "kaybol" (çevirisi "git kaybol" olan), "Bir zam almak" (yürüyüşe çıkmak).
"Git hindistan cevizi topla" gibi popüler ifadeler, belirli bir konuyu önerdikleri için çok yaygındır. aktivite genellikle işe yaramaz, basitçe ifadeyi kullanan kişinin sonunda kalabilmesi için Barış.
Hala "hindistan cevizi topla" hakkında, "git" gibi ifadeyi tamamlayan bazı kelimeler ortaya çıktı. yokuşta hindistan cevizi topla" veya "aşağı inerken hindistan cevizi topla", bu da "alma" işlemini daha da zorlaştırır Hindistan cevizi".