ördeği öde Portekizce dilinde popüler bir ifadedir ve "" anlamında kullanılır.bir şey için suçu üstlenmek"veya başka birinin neden olduğu bir durumun sonuçlarına katlanmak.
"Ördeği öde" ifadesi, deyimsel bir ifade olarak kabul edilir, yani kendinizi aptal yerine koyma, borçlu olmadığınız şeyi yanıtlama veya ödeme eylemine atıfta bulunan mecazi bir anlamla.
Misal: "Çocuk kavgayı izliyordu, ancak polis tarafından tutuklanan tek kişi olarak ördeği ödedi."veya"Kardeşlerim evi mahvetti ve ördeği ödedim".
"Ördeği öde" ifadesinin kökenini açıklamak için iki olası neden vardır, ilki 15. yüzyıl hikayesine atıfta bulunmak ve diğeri eski bir Portekiz şakasına atıfta bulunmak.
Hikayeye göre, bir köylü, yanına bir ördek yaklaştığında sokakta bir ördekle yürüyordu. hayvanı satın almak isteyen, ancak parası olmayan ve bu nedenle "iyiliklerle" ödemeyi teklif eden bayan cinsel".
Bir süre sonra kadın, ördeğin parasını ödeyecek kadar seks yaptığını iddia etti, ancak köylü hayvan için daha fazlasını istedi. Kadının kocası eve gelir ve ikisini tartışırken bulur ve kavganın nedenini sorar. Karısı, köylünün satın aldığı ördek için daha fazla para istediğini açıklar. Koca, daha fazla tartışmadan kaçınmak için köylüye ördek için tam anlamıyla ödeme yapan para teklif eder.
Bu ifadenin ortaya çıkması için bir başka olası teori, Portekiz'de uygulanan eski bir şakadan geldi. Bir ördek bir ağaca bağlandı ve at sırtındaki bir katılımcı, hayvanı tutan ipleri tek bir balta darbesiyle kesmek zorunda kaldı. Aksi takdirde, katılımcı ördeği ödemeli ve kazanana teklif etmelidir.
Her iki hikaye de günlük yaşam için "ördeği öde" ifadesinin anlamını oluşturmaya yardımcı oldu, örneğin parasını ödeyen ve herhangi bir fayda sağlamayan bir şey.
İngilizce'de "ördeği öde" ifadesi şu şekilde çevrilebilir: kırbaçlanan çocuk ol veya kutuyu taşımak.
Misal: "Öğretmenler, toplumun kendi kendine yarattığı sorunlar için kırbaçlanmaktan bıktı" ("Öğretmenler toplumun yarattığı sorunların bedelini ödemekten bıktı") veya "Kutuyu tekrar taşımak zorunda kalacak" ("Ördeği tekrar ödemek zorunda kalacak").