nalları dikmek Portekizce dilinde popüler bir ifadedir ve "" anlamında kullanılır.kontrolü kaybetmek", "her şeyden vazgeç"veya"birşeylerden vazgeçmek, pes etmek", bir öfke veya öfke duygusuna yanıt olarak.
Tipik olarak bu ifade aynı zamanda "sinirini kaybetmek", "sinirini kaybetmek", "sinirlenmek" veya "sinirlenmek" anlamına da gelebilir. Birisi bir tolerans sınırına ulaştığında, sürdürülemez bir durum olarak yorumlanabilir. tüm hayal kırıklığı, öfke, öfke ve diğer duyguları ifade eden "patlar". bastırılmış.
Misal: "Oğlan kovayı tekmeledi ve savaşmaya gitti"veya"Çocuklar kovayı tekmelediler ve haftanın derslerinde öldürdüler.".
"Kovayı tekmele"nin İngilizce'ye gerçek çevirisi şudur: kovayı tekmelemek, ancak bu deyimin ana dili İngilizce olan kişiler için farklı bir anlamı vardır. Belirli bir ifade bir dilin özelliği olduğunda, ifade diğer dillere çevrildiğinde anlamı değişebilir.
İngilizcede, nalları dikmek ("kovayı tekmele"), bir örtmece olarak kullanılır. ölüm, sanki Brezilyalılar için "çizmelerinizi çalmak" veya "bacaklarınızı germek" gibi.
Portekizce dilinde "kovayı tekmele"nin kökeni bilinmemektedir, ancak İngilizlerin atfettiği anlamda ifade, asılarak ölüme bir gönderme olacaktır. Ancak hikayenin eski domuz mezbahalarına atıfta bulunan başka bir versiyonu daha var.
"Kovayı tekmele"nin Portekizce'deki anlamını ifade etmek için İngilizce'deki doğru ifade şöyle olurdu: her şeyi havaya atmakyani "her şeyi havaya atmak", yani "her şeyden vazgeçmek" ve "vazgeçmek" anlamına gelir.
Misal: Onun peşinden gitmek için her şeyi havaya atmaya karar verdi. ("Kovayı tekmelemeye ve peşinden gitmeye karar verdi").