yengeç ağzı birisi taahhüt ettiğinde Portekizce dilinde kullanılan popüler bir ifadedir. sır tutmak belli bir konu hakkında susmak ve kimseye söylememek.
Bir kişi bir başkasına gizlice bir şey söylediğinde, genellikle "yengeç ağzını tutma" konusunda dikkatli olmaları istenir. Bu ifade aynı zamanda birisi belirli bir konu hakkında dedikodu yapıp hemen "yengeç ağzı", yani sır olarak saklamak istediğinde de yaygın olarak kullanılır.
Örnekler: "Yeni bir işi var ama yengeç ağzını koruyor" veya "Herkes annemin sürpriz partisi hakkında ağzını kapalı tutmalı."
"Yengeç ağzı" ifadesinin kökeni
Bu ifade, vücudun anatomisinden kaynaklanmaktadır. Yengeç, ağırlıklı olarak tuzlu suda yaşayan bir kabuklu. Bu hayvanın çıplak gözle zor görülebilen çok küçük bir ağzı vardır. Yengeç ağzının bir başka özelliği de, kabukluların avını yakalamak için kullandığı, ağzıyla tuttuğu ve öldürüldüğünde bile zor bırakmadığı küçük kıskaçlardır.
Yengeçin bu iki özelliğinden dolayı - küçük bir ağzı ve açılması zor - ifadesi kültür tarafından benimsenmiştir. popülerdir, tıpkı yengeci yakaladığında yaptığı gibi, "ağzını kapalı tut" isteme ihtiyacıyla bağlantı kurar. hayvan.
Hala "" anlamında kullanılan iyi bilinen başka popüler ifadeler var.sır tutmak", sevmek "ağız bir mezardır"veya"susmak ilaçtır".
Şuna da bakın: "Şişedeki ağız ile".