"Inês é morta" Portekizce dilinde bir deyimdir ve "artık çalışmıyor" anlamına gelir. Günümüzde deyim, belirli eylemlerin yararsızlığını ifade etmek için kullanılmaktadır.
Genellikle bu tam ifade "Artık çok geç, Agnes öldü" şeklindedir, bu da bir şey hakkında bir şeyler yapmak için çok geç olduğunu gösterir.
Ines öldü - köken
Inês de Castro, D. Pedro, Portekiz kralı olmadan önce. Galiçyalı bir şövalyenin piç kızıydı ve Portekiz'in İspanya Krallığı tarafından yeniden ilhak edilmesinden yana olan kardeşleri vardı. Inês de Castro da D. Constance, D.'nin karısı. Peter. Aia ve prens arasındaki romantizm oldukça kötü bir üne kavuştu ve birçok kişi tarafından konuşuldu, bu da Portekiz tacı için bir rahatsızlığı temsil ediyordu. Bu nedenle Kral D. Afonso IV, Kastilya sınırındaki Alburquerque kalesinde Inês de Castro'nun sürgün edilmesini emretti. Buna rağmen ikilinin sık sık yazıştıkları bilindiği için aşkları soğumadı.
D. Constance, D.'nin karısı. Pedro öldü, D. Afonso IV ve vassalları, Galiçya kadınının gelecekteki kralın siyasi yaşamındaki etkisi konusunda endişeliydi. Babasının isteklerine karşı D Pedro, Inês de Castro'ya geri dönmesini emretti ve birlikte yaşamaya başladılar. Bu, baba ve kral için büyük bir hakaretti. Portekiz'in bağımsızlığından korkan D. Afonso IV, Inês'i öldürürken D. Peter bir av gezisindeydi.
Döndükten sonra D. Pedro, çok sevdiği Agnes'i ölü bulur, bu da krallıkta büyük bir çatışmaya neden olur. Baba ve oğul savaşa girdiler, ancak bu ancak kraliçe anne D.'nin müdahalesiyle çözüldü. Beatrice D.'nin ölümünden sonra Alfonso IV, D. Pedro I, Portekiz'in sekizinci kralı ilan edildi. Kral olduktan sonra, D. Pedro, sevgilisinin ölümünden sorumlu olan iki adamı acımasızca takip ettim ve öldürdüm. Daha sonra kral, gizlice D. ile evlendiğini iddia etti. Inês de Castro, onunla birlikte olan üç çocuğunu meşrulaştırıyor. D. Pedro I, Inês de Castro'ya ölümünden sonra Portekiz Kraliçesi unvanını verdi ve kesinlikle sevgilisi yanında hüküm sürmeyi isterdi, ancak bu mümkün değildi çünkü "Inês öldü".
Ines öldü - Camões
Inês de Castro'nun hüzünlü öyküsü, Portekiz dilindeki en iyi ve en iyi bilinen edebi eserlerden biri olan Os Lusíadas'ın III. Canto'sunda Camões tarafından ölümsüzleştirildiğinde daha iyi bilinir hale geldi. Bu pasajda Camões, Inês de Castro'ya atıfta bulunur: "...Öldürüldükten sonra kraliçe olan sefil ve önemsiz kişiden oldu...".