Penye maymun, Brezilya'da kullanılan ve normalde "Vai penye" ifadesine dahil edilen Portekizce dilinde popüler bir ifadedir. maymun!" ve bu da "git hayatına dikkat et", "zahmet etme", "dışarı çık", "yavaşlamayı kes", "git bak bakalım ben orada mıyım?" köşe".
"Git tarak maymunu" ifadesi, can sıkıcı veya rahatsız edici birini geri çevirmek için kullanılır: "Hala burada ne yapıyorsun? Git tarak maymunu!"
maymun tarağı - köken
"Maymun taraması" ifadesinin kökeni birkaç farklı versiyona sahiptir. En akla yatkın olanı, bu ifadenin Portekiz'de ilk kez 1651 yılında ortaya çıkan "eşek tarağı kim olursa olsun" Portekiz atasözünden türediğine işaret etmektedir. O zamanlar yük hayvanlarını (örneğin eşekler ve eşekler) fırçalamak veya taramak kötü bir işti. görüldüğü gibi, bu hayvanların görevlerini yerine getirmek için iyi bir sunumda olmaları gerekmediği göz önüne alındığında, Meslek. Portekizliler 17. yüzyılın ortalarına kadar "maymun" kelimesini bilmedikleri için bu hayvanı tanımlamak için "uluyan" terimini kullandılar ve oradan "vai muharebe maymunu" ile eşdeğer bir ifade olan ve günümüze kadar Portekiz'de ve ülkenin bazı bölgelerinde kullanılan "vai bugiar" ifadesi Brezilya.
Belirtilen birkaç versiyondan bir diğeri, "pentar maymunu" ifadesinin kölelik zamanında ortaya çıktığını ve Birbirlerini yıkayıp sonra da ellerini çözmek zorunda kalan köleler için bir ceza anlamına geliyordu. saç.
Maymun tarama - Galvão
Galvão Bueno olarak bilinen Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, Rede Globo için çalışan Brezilyalı bir anlatıcı, radyo yayıncısı ve spor sunucusudur. Brezilya futbol takımı tarafından dördüncü ve beşinci dünya şampiyonalarını kazanmak gibi ulusal spordaki önemli anları anlatmakla ün kazandı.
2010 Dünya Kupası Brezilya'da Rede Globo tarafından yayınlandı ve Galvão Bueno ve Fátima Bernardes tarafından sunuldu. Etkinliğin açılış töreninde, spikerin yorumlarından memnun kalmayan netizenler sayesinde "Cala a boca Galvão" ifadesi Twitter'da hızla yayılmaya başladı. Bu ifade, Brezilyalılar tarafından Twitter'da en çok yorum yapılan konular listesine bile girdi ve bir şaka ve Galvão Bueno'ya karşı bir protesto biçimi olarak kullanılmaya başlandı. Şaka o kadar büyük bir boyuta ulaştı ki, bunlardan biri "Galvão, vai penye maymunu" olan bazı varyantlar ortaya çıktı.
Bu ifadelerin etkisi o kadar büyüktü ki, örneğin ünlü gazeteler ülke ve New York Times şakadan bahseden ve açıklayan makaleler yayınladılar.