Telefonu açarsın, şikayette bulunmak için telefon şirketini ararsın ve hattın diğer ucunda iyi bir adam olur. bilgi verir: “bazı soruları cevaplar mısınız?”, “sorunu teknik ekibe ileteceğiz. Tamir ücreti ödeyeceksiniz..."
Son günlerde bu tür ifadeleri her zaman duymak olağandır. Çoğu durumda, konuşmacı eşzamanlı eylemler fikrini iletmek istemediğinde, sürenin bir öncelik olmadığı durumlarda kullanılan, anlamsal ve pragmatik etkileri olan bir olgudur.
Gerundism, ana fiilin ulaçta göründüğü sözlü bir ifadedir. Brezilya Portekizcesi'nde kullanımı yenidir, kullanımı çok belirsiz olduğu için birçok kişi tarafından bir dil bağımlılığı olarak kabul edilir.
Gerund hain değildir, başka bir anda gerçekleşen bir fikri, devam eden bir eylemi ifade etmek için kullanılabilir. Doğru kullanımı, kalıcı bir eylemi, belirli bir süresi olacak veya devam edecek belirli bir süreci ifade etmek istendiğinde gerçekleşir.
“Rezervasyon yapacağım” ifadesi, konuşma anından itibaren gerçekleşecek bir şeyi anlatan “rezerve edeceğim” veya hatta “rezerv edeceğim” yerine devam eden bir gelecek fikrini verir .
Böyle bir yapının en olası kaynağı, “yarın göndereceğiz” yapısının sıklıkla ortaya çıktığı Amerikan telepazarlama operatörü eğitim kılavuzlarına dayanmaktadır.
Portekizceye çeviri yapılırken yapı harfi harfine çeviri (“yarın göndereceğiz”) kazandı ve yayıldı.
Şimdi durma... Reklamdan sonra devamı var ;)
Marina Cabral tarafından
Portekiz Dili ve Edebiyatı Uzmanı
Brezilya Okul Takımı
Dilbilgisi - Brezilya Okulu
Bu metne bir okulda veya akademik bir çalışmada atıfta bulunmak ister misiniz? Bak:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundism: Dil Bağımlılığı"; Brezilya Okulu. Uygun: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. 28 Haziran 2021'de erişildi.
