Paronymer: är ord som har olika betydelse även om de liknar stavning eller uttal.
"Story" är den gamla stavningen av "history" och dessa ord har olika betydelser. När vi säger att någon har berättat en historia, hänvisar vi till en romantiserad redogörelse för imaginära fakta, berättelser, berättelser eller fabler; å andra sidan, när vi säger att vi har bevis på historia, hänvisar vi till historiska data, som är baserade på dokument eller vittnen.
Båda orden förekommer i den ortografiska ordlistan för det portugisiska språket i Academia Brasileira de Letras. Enligt New Aurélio Dictionary of the Portuguese Language rekommenderas det för närvarande att använda stavningen "historia" för att nämna båda betydelserna.
Ett annat exempel:
Flagrande (tydlig) / doftande (doftande)
Teckningsoption (domstolsbeslut) / mandat (fullmakt)
Inflation (höga priser) / intrång (överträdelse)
Överhängande (upphöjd) / överhängande (på väg att inträffa)
Sätt på (sätta på en sele) / sätt på (ner, falla)
Homonymer: det här är ord som har samma uttal men olika betydelser.
Tända (tända eld) / tända (tända)
Stratum (lager) / extrakt (vad extraheras från)
Trä (mage) / buksbom (buske)
Spionera (observera) / expiate (reparera fel genom att avtjäna en dom)
Tackla (tilldela defekt till) / rate (set rate)
Av Marina Cabral
Specialist på portugisiskt språk och litteratur
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/paronimos-homonimos.htm