Saknar dig eller saknar dig?
Har du någonsin slutat tänka på den här frågan? Vilket av de två sätten använder du det? Om du är i tvivel, oroa dig inte, för svaret på den här frågan är inte ensam bland lingvister. Det är ändå möjligt att göra några iakttagelser som kan klargöra ärendet. Kom igen?
Förutom substantivet "saudades", stavat så här, i plural, kanske du också har hört "svartsjuka" och "lycka", alla klassificerade som abstrakta substantiv. Det är just denna klassificering som skulle göra böjningen av tal omöjlig med tanke på att abstrakta substantiv, a priori, kan inte bildas i plural eftersom de inte kan räknas. Är det möjligt att räkna längtan? Är det möjligt att räkna svartsjuka och lycka? Det beror trots allt vem som sa att jag inte kan sakna mycket? Jag saknar barndom, familj, skola, flickvän... När jag säger "Skål" för någon jag gör "wows av lycka".Det är en semantisk utvidgning av ord som ändras med att deras kärnbetydelse ändras, och det är inte dåligt, det är bara språket som utvecklas och förändras. Det är vad som hände med orden
för alltid och beklaga sorgen, som numera endast används i plural, och ve dem som föredrar singularis, kommer troligen att märkas som outbildad, okunnig ...
Ord som "saudade" och "svartsjuka" används på brasilianska portugisiska både i singular och i plural
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Enligt detta perspektiv försvarat av lingvister som är mer uppmärksamma på de nya användningarna av det portugisiska språket, skulle det därför inte finnas något problem att böja de abstrakta substantiven för plural: hemlängtan, svartsjuka, lycka, minnen, kärlekar etc. Det visar sig att traditionister inte erkänner denna "avvikelse" från regeln och håller fast vid argumentet att det inte finns något effektivt sätt att separera abstraktion och konkretitet. Är nostalgi eller är det inte en konkret känsla? För Bilac var "saudade närvaron av de som var frånvarande" (kan du se konkretiteten?). Och kärlek? Svårt att svara, eller hur? Vårt förslag är att du använder dessa substantiv i plural och singular, det finns inget problem med det sedan att du inte ändrar huvudbeteckningen som överförs av dem och respekterar avtalet med de andra villkoren i bön. Kolla på:
Min saknar dig är uppriktiga.
Min minnen de är ömma.
Min älskar de är mina barn och mina vänner.
Jag önskar många Skål till dig.
Så använd gärna dessa abstrakta substantiv med numerisk böjning. Men det är viktigt att notera att vissa abstrakta substantiv vanligtvis inte används i plural (åtminstone inte ännu), som ilska, hat och lättja. Dessa bör du hålla singularitet, eller hur? Bra studier!
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Saknas eller saknas?"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/saudade-ou-saudades.htm. Åtkomst den 28 juni 2021.
