Du vet berättelse från sagor?
Sagor tillhör barnlitteraturen, men inte av den anledningen gläder de människor i olika åldrar runt om i världen. Sagor som klassas av världslitteraturen har sitt ursprung i avlägsna tider och presenterades inte alltid som vi känner dem idag. Den fantasifulla och lekfulla aspekten som omger dem idag härrörde från behovet av att minimera kontroversiella och kontroversiella tomter, från en tid då civilisationen ännu inte hade uppfunnit konceptet vi känner så bra idag: barndom. vi ringer saga eftersom de är berättelser som har sitt ursprung i kulturen Bretonsk-keltisk, där älven, ett fantastiskt väsen, är av grundläggande betydelse.
Den första samlingen av barnberättelser dök upp på 1600-talet, i Frankrike, organiserad av poeten och advokaten Charles Perrault. Berättelserna som samlats in av Perrault hade sitt ursprung i muntlig tradition och fram till dess hade de inte dokumenterats. Åtta berättelser övervägdes, Törnrosa i skogen; Lilla Rödluvan; The Blue Beard; Mästerkatten i stövlar; Fairiesna; Askungen
eller Cinderella Cat; Henrique do Topete och Den lilla tummen. Således föddes barnlitteratur som en litterär genre med Charles Perrault, men den skulle bara spridas i stor utsträckning senare, på 1700-talet, från de språkliga undersökningar som utfördes i Tyskland av bröderna Grimm (Jacob och Wilhelm).Genom att utföra sin språkliga forskning som syftade till att upptäcka språkliga invarianter med ursprung i muntliga berättelser har bröderna Grimm upptäckt en varierad samling underbara historier som sprids från generation till generation. Således bildade de samlingen som samlade berättelser som Sovande skönhet; Snövit och de sju dvärgarna; Lilla Rödluvan; Cinderella Cat; Den gyllene gåsen; De sju kråken; Bremen-musikerna; Gässens djurhållare; Joãozinho och Maria; Den lilla tummen; De tre spinnarna; grodprinsen och dussintals andra berättelser. Vid dokumentationen av berättelserna gjorde bröderna Grimm, påverkade av de kristna idéerna som redan dominerade tidens tänkande, flera förändringar i handlingen av några berättelser, eftersom dessa ofta presenterade kontroversiella aspekter med episoder av våld eller ondska, till och med involverande, barn. Ett exempel på detta är berättelsen om Lilla Rödluvan. I Charles Perraults version, när det fortfarande inte fanns någon anledning att anpassa berättelserna som samlats in från traditionen muntligt existerade inte figuren av jägaren (en figur som verkar rädda flickan och hennes mormor från ett eventuellt slut tragisk). Rödluvan skulle bli naken, ligga ner med vargen och dö slukad av den. I en annan ännu mer obskur version lurades flickan av vargen som fick henne att äta sin egen mormor kokad, förutom att dricka sitt blod serverat i ett glas vin. Du kan redan se att historien vi känner är helt annorlunda än originalet, eller hur?
I Grimm Brothers version räddas Rödluvan och hans mormor, vilket undviker ett tragiskt resultat. I Perraults version sparades de inte.
Samlingen av klassisk barnlitteratur skulle kompletteras med historierna om dansken Hans Christian Andersen, som följde strukturen som försvarades av bröderna Grimm. Berättelserna bör genomsyras av samma ideal, försvara moraliska värden och den kristna tron. En viktig aspekt skiljer Andersens berättelser från tidigare berättelser, eftersom han, baserat på den kristna tron, skapade element som talade till barn om behovet av att förstå livet som en krökt väg som ska följas med rättfärdighet och motståndskraft så att äntligen, i döden, himlen var Nådde. Andersens berättelser anses vara de sorgligaste, eftersom många av dem inte har ett lyckligt slut. Berättelsen The Little Match Säljare är ett exempel som illustrerar Andersens stil väl.
I Hans Christian Andersens novell dör flickan som säljer tändstickor av kyla och hunger, ignorerad av förbipasserande
Genom att analysera sagornas ursprung kan vi se de djupa förändringar som genren har genomgått över tid, förändringar som gjorts för att minska de negativa effekterna av originalberättelserna. Naturligtvis måste vi notera att tiderna var annorlunda och det fortfarande inte fanns någon oro för lekfulla aspekter som är så viktiga idag för utbildning av små. Idag är det känt att teman som anses våldsamma kan påverka barn negativt och det är därför vi inte accepterar originalspråket som används i de första versionerna av berättelserna. Men vid närmare läsning är det fortfarande möjligt att se rester av det skrämmande universum som bebodde de ursprungliga berättelserna. Sedan finns det en inbjudan: återbesöka barnens klassiker och upptäck i dem mörka och olycksbådande egenskaper som kommer att bevisa ett unromantiskt ursprung.
Av Luana Castro
Examen i bokstäver
Källa: Brazil School - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/historia-dos-contos-fadas.htm