Chilenska bokstäver är verk skrivet av den arkadiska poeten Tomás Antônio Gonzaga (1744-1810). Det är ett av de mest emblematiska satiriska verken under den perioden.
Den består av flera dikter som blev kända i staden Vila Rica (nu Ouro Preto), Minas Gerais, i samband med Inconfidência Mineira.
Av denna anledning präglades texterna som cirkulerade i staden i slutet av 1700-talet av författarens anonymitet. Under lång tid analyserades breven för att ta reda på vem den verkliga författaren var.
Verket får detta namn eftersom Critilo (författarens pseudonym) bor i staden Santiago, Chile, som egentligen är Vila Rica, i Minas Gerais.
Denna namnändring förekommer också i andra passager, där Spanien skulle vara Portugal, och Salamanca, Coimbra.
Arbetets struktur
Den består av 13 kort Chilenska bokstäver skrevs av Tomás Antônio Gonzaga, under pseudonymen Critilo.
Han skriver till sin vän Dorotheus, som faktiskt är den arkadiska författaren Cláudio Manuel da Costa.
Verket består av decasyllable verser (tio poetiska stavelser) och
vit (inga rim). Språket som används är satiriskt, ironiskt och ibland aggressivt.Arbetets karaktärer
Critilo är avsändaren av bokstäverna och Dorotheus mottagaren. Förutom dem hänvisar texten till Fanfarrão Minésio: guvernör i Chile.
Arbetsanalys
Chilenska bokstäver de avslöjar genom en satirisk ton problem relaterade till det sammanhang där de skrevs.
Således pekar arbetet på teman som var uppenbara under perioden Gruvförtroende.
De är: orättvisa, korruption, tyranni, maktmissbruk, regeringsadministration, höga skatter, regeringens narcissism och fall av nepotism.
Arbetets centrala fokus är att avslöja korruptionen hos Luís da Cunha Meneses, guvernör för kaptenen i Minas Gerais. Han styrde staten mellan 1783 och 1788.
I korten kallas han ”Banfarrão Minesio”.
Sammanfattning av brev
Nedan visas undertexterna (i kursiv stil) och en sammanfattning av teman som finns i varje bokstav:
Bokstaven 1: I vilken posten som gjorde Fanfarrão i Chile beskrivs. Beskrivning av guvernörens ankomst.
Brev 2: a: I vilken visas den fromhet som Fanfarrão gjorde i början av sin regering, för att kalla till sig all affär. Beskrivning av centraliseringen av statliga affärer.
Brev 3: I vilka räknas de orättvisor och våld som Fanfarrão utförde på grund av ett fängelse, som han startade. Beskrivning av regerings orättvisor.
Brev 4: I vilken samma ämne fortsätter. Beskrivning av guvernörens orättvisor och våld.
Brev 5: I vilka räknas de störningar som gjorts vid festligheterna som ägde rum vid bröllopet till vår mest fridfulla Infanta, med den mest fridfulla Infanta i Portugal. Guvernörens bröllopsfest.
Brev 6: Hur räknar du resten av festligheterna?. Beskrivning av förvirringen vid bröllopsfesten.
Brev 7: Utan underrubrik pekar den sjunde bokstaven på den skrytande guvernörens beslut.
Brev 8: När det gäller försäljning av order och kontrakt. Ironiskt nog beskriver författaren korruptionen hos guvernören.
Brev 9: Vilka är de störningar som Fanfarrão gjorde i truppernas regering. Beskrivning av statliga störningar.
Brev 10: I vilka räknas de största störningarna som Fanfarrão gjorde i sin regering. Som en uppföljare till den nionde brevet beskriver författaren regeringens största störningar.
Brev 11: e: I vad räknar Fanfarrão bravado. Beskrivning av guvernörens skadliga metoder.
Brev 12: Utan undertexter pekar det tolfte brevet på regeringens nepotism, det vill säga förmån för människor nära guvernören.
Brev 13: e: Ingen undertext, det sista brevet var oavslutat. I det befintliga utdraget skriver författaren om systemet och regeringens perversitet.
Kontrollera hela verket genom att ladda ner pdf här: Chilenska bokstäver.
Utdrag ur arbetet
För att bättre förstå språket som används av Tomás Antônio Gonzaga, kolla in några utdrag från vart och ett av Chilenska bokstäver:
Brev 1
“Vän Doroteus, kära vän,
Öppna ögonen, gäspa, sträck ut armarna
Och rena från de laddade ögonfransarna,
Det klibbiga humöret som sömnen för samman. ”
Brev 2
”De ljusa stjärnorna föll redan
Och tredje gången tupparna redan galade,
När, kära vän, satte jag sigillet
I det omfattande brevet, där jag säger till dig "
Brev 3
”Så sorgligt, Dorotheus, eftermiddagen har gått!
Blåser sydväst och tätt moln
Horisonterna täcker; det kraftiga regnet,
Faller från tårna på taket "
Brev 4
"Fan, Dorotheus, fan
Beroendet av en poet, som tar
Mellan tänderna någon medan hitta
Frågor som du pratar om, vila inte. ”
Brev 5
"Du har redan, Doroteu, hört historier
Det kan röra de sorgliga tårarna.
Den grymma Ulysses torra ögon.
Torka ditt ansikte, Dorotheus,
Att jag berättar för dig vackra saker. ”
Brev 6
"Igår, Dorotheus, stängde jag brevet
I vilken jag berättade om kyrkans högtider.
Och hur det fungerade, för att komma ihåg
Av resten av festligheterna knappt barfota. ”
Brev 7
"Det finns tid, Dorotheus, som jag inte har fortsatt
Från vår Buck den långa historien.
Försök inte att täcka över dem med ett sådant skydd
Vem är fortfarande övertalad än de flesta män "
Brev 8
”De stora, Dorotheus, i vårt Spanien
De har flera gårdar: en av dem
De ger vete, de ger råg och de ger korn,
De andra har vattenfall och fruktträdgårdar,
Med många andra bitar, som bara tjänar,
På lugna somrar för lite rekreation. ”
Brev 9
"Nu, Dorotheus, nu var det
Bambu, i den lata hängmattan
Och tar i det fina porslinet
Den goda kompisen, när jag hör det
Från tjockt artilleri, det heta smället. "
Brev 10
"Jag ville, kompis, skriva kompositioner
Till en lång frånvaro och att fylla mig
Med ömma uttryck, sorgliga bilder,
Styrelsen gick att sitta ner med ett projekt. ”
Brev 11
"Mitt i detta land finns en bro,
Vid vars två ytterligheter de stiger
Från två stora hyresgäster bostäderna;
Och bara Dorotheus, solen sjunker. "
Brev 12
"Han som skryter av en gentleman
Slutar inte räkna föräldrar
Av svabernas ras, mer av goterna;
den modiga soldaten tillbringar dagen
På tal om strider och visa oss
Från såren, som vårdar, är kroppen full; "
Brev 13
”Fortfarande, kära vän, det finns det fortfarande
Resterna av de överdådiga templen
Må den goda Numas religiösa hand
Han uppfostrade Mars och uppfostrade Jano. ”
Läs också:
- Arkadianism i Brasilien
- Arkadianismens språk
- Tomás Antônio Gonzaga
