Om listan över det indirekta tillägget är stor är det möjligt att skapa en listino da farti conoscenza: indirekt tillägg av distanza, indirekt distributionstillägg, indirekt komplement av esclusione, indirekt komplement av colpa o penna, indirekt komplement av eta, indirekt komplement av fin o scopo, indirekt komplement av begränsande ecc.. Al testo, vi känner till en po ’sui complementi indirekt: di distanza, distributive and di esclusione attraverso gli esempi och ed i loro significati. / Även om listan över indirekta tillägg är stor är det möjligt att skapa en kort lista för att ge dig en allmän uppfattning: distans indirekt tillägg, indirekt tillägg distributivt, indirekt komplement till uteslutning, indirekt komplement till skuld eller straff, indirekt komplement till ålder, indirekt komplement till syfte eller mål, indirekt komplement till begränsning etc. I den här texten lär du dig lite om indirekta komplement: distans, distribution och utestängning, genom exempel och deras betydelser.
Komplemento indirekt distans / Complemento indirekt distans
Secondo gli authori Dardano & Trifone, komplementet till avståndet är det som "indikerar avståndet för en skillnadspunkt.". Tuttavia, det är viktigt att säga att detta komplement indikerar, davvero, hur mycket en person eller en sak är långt ifrån en viss punkt, och hur långt? och avståndet? Om det ger intressant anche sapere che è retto dalle preposizioni - a, tra, fra - och dalla locuzione - alla distanza di. Vedi alcuni esempi. / Enligt författarna Dardano & Trifone är det indirekta komplementet till avståndet det som "anger avståndet från en referenspunkt". Det är dock viktigt att klargöra att detta komplement faktiskt anger hur långt en person eller sak är i förhållande till en viss punkt; och svarar på frågorna: hur mycket? Och hur långt? Det är också intressant att veta att det styrs av prepositionerna: a (a), mellan eller inom (tra, fra); och med frasen: avståndet till. Se några exempel.
Esempi: / Exempel:
- Ero pochi metri del bio när det är arrivata Giulia. / Jag var några meter från biografen när Giulia kom.
- Tra alcuni chilometri anländer till Genua. / Inom några kilometer når du Genua.
- paolo si mise hela avståndet från passet ger dig. / Paolo sätter sig två steg från dig.
Indirekt distributivt komplement / Indirekt distributivt komplement
L'auttrice Florica Duţă, al libro 'Contemporary Italian Language - Syntassi' kommentar till quest komplement "anger andelen eller fördelningen av någon eller alla, med angivande av mängden impegnata tillbaka per lämna tillbaka.". Allora, si può dire che egli risponde alle domande - ogni hur mycket, i kvalt proportion? i vilken distribution? - ed è retto dalle preposizioni - su, a, per. Om du behöver notera att om det finns en chans att vara närvarande i prepositionen. Vedi gli esempi. / Författaren Florica Duţă, i boken 'Lingua italiano contemporanea - Sintossi', kommenterar att detta komplement ”anger andelen eller fördelningen av någon eller något, med angivande av det belopp som är inblandat i varje fall'. Så det kan sägas att han svarar på frågorna: hur många gånger? I vilken andel? I vilken distribution? Och det styrs av prepositionerna: om (su), a (a), per (av). Det bör noteras att detta komplement ofta finns utan närvaro av en preposition. Se exemplen.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
Esempi: / Exempel:
- in-line korrektper tre. / Kör i rad på tre.
- kust dieci euro al meter. / Tunnelbanan kostar tio euro.
- kust dieci euro1 meter. / Tunnelbanan kostar tio euro.
- Intresset ökar genom ventilation procent. / Räntan ökade med tjugo procent.
- L'autobus själv fermava ogni venti metri. / Bussen stannade var tjugonde meter.
Komplemento indirekt uteslutning / Komplement indirekt uteslutning
Secondo il Dizionario Garzanti di Italiano, om du kan definiera det som ”tillförlitligt komplement”. Tuttavia, gli authori Dardano & Trifone chiariscono il dess betydelse som anger che egli “indikerar ciò che rim escluso.”, Alla ‘Grammatica Italiana con nozioni di linguistica’. I sin tur kommenterar Duţă att detta "indikerar ciò che rimane escluso da ciò di cui si parla nel contesto.". Così, det är viktigt att rikta che il complement risponde alle domande - senza chi? senza che saker? eccetto chi? - ed è retto dalle preposizioni - senza, eccetto, meno, spara ecc. - och dalle locuzioni - ad eccezioni di, all’infuori di ecc.. Vedi gli esempi. / Enligt Dizionario Garzanti di Italiano kan det definieras som ett ”undantagskomplement”. Emellertid klargör författarna Dardano & Trifone dess betydelse genom att notera att det 'indikerar vad som förblir uteslutet' i 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica'. I sin tur kommenterar Duţă att han "anger vad som förblir uteslutet från vad sammanhanget argumenterar". Därför är det viktigt att säga att uteslutningskomplementet svarar på frågorna: utan vem? Utan vad? Förutom vem? Och det styrs av prepositionerna: utan (senza), minus (meno), utom (eccetto), salvo (salvat), etc.; och med fraserna: undantag för, med undantag för etc. Se exemplen.
Esempi: / Exempel:
- Anche Giulia är venuta, mindrePaolo. / Till och med Giulia kom, förutom Paolo.
- Siamo tutti arrivati, sparadCarlo och Mario. / Vi har alla kommit, rädda Carlo och Mario.
- Eccetto Giuseppe, tutti erano da Fabrizia. / Alla var hemma hos Fabrizia, utom Giuseppe.
- sova uscita senzacellulare / jag lämnade utan mobiltelefon.
Varm! / Tips!
Det är möjligt att komma åt altri testi sull’argomento complement indiretto. Ser! “Indiretti komplement: motorcykel da luogo och motorcykel per luogo”, “Indirekt komplement: di causa, di compagnia och di unione”, “Indirekt komplement: di luogo”, “Indirekt komplement: di mezzo och di Modo”, “Indirekt komplement: di tempo”, “Jag kompletterade frasali”, “Jag lade till indirekt: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Det är möjligt att komma åt andra texter om ämnet indirekt komplement på webbplatsen. Se! “Indirekt komplement: moto da luogo och moto per luogo”, “Indiretto komplement: di causa, di compagnia e di unione”, “Indiretto komplement: di luogo”, “Indiretto komplement: di mezzo e di moda ”,“ Complemento indiretto: di tempo ”,“ I complementi frasali ”,“ I complementi indiretti: di specificazione e di termine ”,“ Puntate da riconoscere i complementi di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
