Det är möjligt att använda tempi Trapassato och Imperfetto alltid congiuntivo di altre sätt. Vedi äter! / Det är möjligt att använda "Trapassato" och "Imperfetto" -spänningarna i "congiuntive" -läget på andra sätt. Se hur!
När i huvudmeningen c'è ett konsenso-verb o di desidero, presenterar di volontà o di preferenza coniugato al condizionale opure passato. Se strukturen! / När det i huvudmeningen finns ett verb med en känsla av önskan, vilja eller preferens, konjugerad i framtiden för det enkla förflutna (indikativt) eller framtiden för det sammansatta förflutna (indikativt). Se strukturen!
Esempi: / Exempel:
1) Vorrei che Anna non var andanta al bio med Paolo. / Jag önskar att Anna inte hade gått på bio med Paolo.
2) Jag föredrar dig överbliven huset med noi och non uscissi con lui. / Jag föredrar att du stannar hemma hos oss och inte går ut med honom.
3) Avrei favorit che i ragazzi grop Tors vicino till noi. / Jag skulle ha föredragit pojkarna här nära oss.
4) Avrei voluto che Anna non
var venuta av Roma per le Feste di Natale. / Jag skulle önskat att Anna inte hade kommit från Rom på julhelgen.
När man formulerar domande indirette coi verbi - chiedersi och domandarsi. Vedi gli esempi! / När indirekta frågor ställs med verben - 'chiedersi' och 'domandarsi'. Se exemplen!
Esempi: / Exempel:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / De frågade mig om skolan som om jag visste det.
Sluta inte nu... Det finns mer efter reklam;)
2) Tämja mig om Giulia sapesse già la verità. / Jag undrar om Giulia redan visste sanningen.
3) När il treno är partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella järnvägsstation./ När tåget åkte undrade vi om vi hade lämnat något på tågstationen.
4) Mi chiedo se Carlo aversion från tutta la verità till Giulia, le cose sarebbero diverse. / Jag undrade om Carlo hade sagt till Giulia hela sanningen skulle saker och ting vara annorlunda.
Osservassioni: / Observationer:
Allt italienskt språk il Mode Condizionale och i tempi Present och Passato motsvarar Mode 'Indikativ' och där tempi 'Future of simple past tense' och 'Future of compound past tense' respektive alla lingua portugisiska. / På italienska är Mode 'Condizionale' och tiderna 'Presente' och 'Passato' ekvivalenta med det indikativa läget och till spänningarna Futuro do Pretérito enkel och Futuro do Pretérito komponerade på portugisiska.
Det är viktigt att rikta Congiuntive Mode motsvarar 'Subjunctive Mode' alla lingua portoghese. / Det är viktigt att säga att 'Congiuntive' Mode motsvarar Subjunctive Mode på portugisiska.
Attention! / Attention!
Om du vill veta mer om det: Present / Passato, kan du komma åt texten: “Altri usi dei tempi: Present och Passato i Congiuntive mode”./ Om du vill veta andra användningar av 'Present / Passato' -spänningarna, gå bara till texten: "Altri usi dei tempi: Present och Passato al Modo Congiuntivo".
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Examen i språk med examen på portugisiska och italienska
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italienska - Brasilien skola
Vill du hänvisa till texten i en skola eller ett akademiskt arbete? Se:
PAULA, Isabela Reis de. "Altri usi dei tempi: Trapassato e Imperfetto semplice al Congiuntivo mode"; Brasilien skola. Tillgänglig i: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm. Åtkomst den 29 juni 2021.
