I vardagen är det vanligt att använda ord på engelska, av vilka några redan har blivit en del av vardagens ordförråd på portugisiska. Det är dock viktigt att påpeka att det finns fall där vi använder engelska ord felaktigt, ofta utan att inse det, på grund av meningsskillnader mellan det brasilianska sammanhanget och språket original.
Ändå måste något väsentligt lyftas fram. Översatta ord, infogade på andra språk, tenderar att göra deras betydelser och uttal mer flexibla. Det är därför förståeligt att det finns en skillnad. Det betyder inte att vi talar engelska fel, utan att engelskan har anpassat sig till det portugisiska språket.
se mer
8 tecken som visar att ångest fanns i din...
Skolchefen ingriper försiktigt när han ser en elev som bär en keps i...
Därför finns det ord som kan ha bredare betydelser i engelska sammanhang. Vi separerar 4 ord som vi använder på andra sätt!
4 engelska ord som fick sin betydelse ändrad på portugisiska
1. Skärmdump
I Brasilien är det vanligt att använda uttrycket "dar um print" för att hänvisa till handlingen att ta en skärmdump. Men på engelska är den korrekta termen för denna procedur "skärmdump". "Skriv ut", på engelska, betyder "att skriva ut".
2. Show
På engelska brukar musikuppträdanden kallas "konserter". Å andra sidan används ordet "shower" ofta för att hänvisa till TV-program, såsom filmer och serier.
3. hemmakontor
I Brasilien är det vanligt att använda uttrycket "hemmakontor" för att hänvisa till arbete som utförs hemifrån. Denna användning skiljer sig från den ursprungliga engelska betydelsen. På engelska är den korrekta termen för att hänvisa till arbete som utförs utanför företagets lokaler "remote work".
4. chip
I Brasilien används termen populärt som "mobiltelefonchip" för att referera till kreditkortet. abonnentidentifikation, som läggs in i mobila enheter för att komma åt telefonnätet mobiltelefon.
På engelska kallas dock detta tillbehör för "SIM-kort", vilket är en förkortning av "Subscriber Identity Module card".
Älskar av filmer och serier och allt som rör film. En aktiv nyfiken på nätverken, alltid kopplad till information om webben.
